1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,034
[מוזיקה מתנגנת]

4
00:01:06,544 --> 00:01:09,678
[נושבת רוח]

5
00:01:13,812 --> 00:01:17,077
[נגינת חליל]

6
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
[דיבור לא באנגלית]

7
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
[צעדים מהירים]

8
00:01:40,752 --> 00:01:44,104
[נגינת חליל]

9
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
קדימה.
זרוק, זרוק.

10
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
יְרִידָה. יְרִידָה! יְרִידָה.

11
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
וואו, וואו, וואו.

12
00:02:04,080 --> 00:02:07,127
[דיבור לא באנגלית]

13
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
זה ריק.

14
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
המשאית ריקה.

15
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
בסדר, בואו
לשחק משחק קטן.

16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
של מי המשאית הזו?

17
00:02:42,814 --> 00:02:43,901
אני יודע שאתה יודע.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,207
אני מדבר איתך.

19
00:02:45,208 --> 00:02:47,645
של מי המשאית המזוינת הזו?

20
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
לְהִרָגַע.

21
00:02:48,994 --> 00:02:50,778
- תירגע.
- לעזאזל!

22
00:02:50,779 --> 00:02:51,823
היי, לעזאזל, בנאדם.

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
תניח את האקדח המזוין.

24
00:02:53,260 --> 00:02:55,871
איפה הבעלים
של המשאית הזו?

25
00:02:56,001 --> 00:02:58,264
אם אתה רוצה לדעת כך
רע, ואז לפנות את המשאית.

26
00:02:58,265 --> 00:02:59,961
נקה את המשאית המזוינת, אחי.

27
00:02:59,962 --> 00:03:00,962
[דיבור לא באנגלית]

28
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
אה, לעזאזל!
[יורק]

29
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
[מנוע רועם]

30
00:03:13,062 --> 00:03:13,976
[דיבור לא באנגלית]

31
00:03:14,063 --> 00:03:17,414
[פיצוץ]

32
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
[מהומה]

33
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
[בוכה]

34
00:03:29,383 --> 00:03:30,948
לך מפה!
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

35
00:03:30,949 --> 00:03:31,602
[ירי]

36
00:03:54,495 --> 00:03:57,715
[צופר]

37
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
- מה עכשיו?
- שימו לב!

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,548
הפסק את כל הפעילות.

39
00:04:05,549 --> 00:04:08,769
אחד ממטענים שלנו
לא התפוצץ.

40
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
נקה את האזור הזה.

41
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
אנחנו נערוך מבחן.

42
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
בראבו, הוליווד.

43
00:04:15,124 --> 00:04:16,777
ביי.

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,039
אתה טוב.

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,041
אתה חייב לצאת מכאן.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
- כן.
- כן.

47
00:04:21,478 --> 00:04:23,000
כן, מה לעזאזל?

48
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
מה לעזאזל?

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
אני לא יכול לעבוד ככה.

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,004
זה שטויות,
ואתה יודע את זה.

51
00:04:27,005 --> 00:04:28,397
אתה לעזאזל יודע את זה.

52
00:04:28,398 --> 00:04:29,355
כלומר, יש לך אחד
כאן--

53
00:04:29,356 --> 00:04:30,095
- ההוא כבה?
כן.

54
00:04:30,226 --> 00:04:31,270
אז מה לעזאזל?

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
זו הייתה התוכנית המזוינת.

56
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
חמור מזוין!

57
00:04:33,664 --> 00:04:34,577
מרגיש טוב?

58
00:04:34,578 --> 00:04:35,274
לא, אני לא טוב.

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
אני כועסת!

60
00:04:36,928 --> 00:04:37,972
השליטה אושרה.

61
00:04:37,973 --> 00:04:39,800
מה נסגר עם
פצצת חמור?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,280
אני לא יודע.
לחצתי עליו.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,065
בוא נערוך מבחן.

64
00:04:43,195 --> 00:04:43,979
בסדר, כולם.

65
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
בואו נתפס וננסה שוב.

66
00:04:46,242 --> 00:04:47,765
[כבשה מפעפעת]

67
00:04:47,896 --> 00:04:50,811
[כלב נובח]

68
00:04:50,812 --> 00:04:54,076
[מוזיקה מתנגנת]

69
00:05:02,476 --> 00:05:06,001
בדיקת פצצת חמור ב-3, 2--

70
00:05:06,131 --> 00:05:06,957
[לחץ]

71
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
הי-האו!

72
00:05:08,960 --> 00:05:09,787
בְּסֵדֶר.

73
00:05:09,918 --> 00:05:13,530
[מוזיקה מתנגנת]

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
ברוכים הבאים להכי בעולם
לוחמה עירונית מתוחכמת

75
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
סימולציה, פורט ארווין.

76
00:05:20,276 --> 00:05:23,626
או, כמו שאנחנו אוהבים
תקראו לזה, התיבה.

77
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
במשימה המתמשכת ל
לשמור על אמריקה חזקה וחופשית,

78
00:05:26,978 --> 00:05:29,806
הקופסה תוכננה לתת את שלנו
גברים ונשים אמיצים את הכלים

79
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
להילחם ולנצח
בכל זמן ובכל מקום.

80
00:05:32,897 --> 00:05:34,507
[פיצוץ]

81
00:05:34,508 --> 00:05:36,987
כאן אתה תהיה
נבדק במרחב עצום,

82
00:05:36,988 --> 00:05:40,340
מתחם אימון סוחף
600,000 דונם של קליפורניה

83
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
מדבר.

84
00:05:41,950 --> 00:05:44,430
מה שמייחד אותנו
היא הקרבה שלנו

85
00:05:44,431 --> 00:05:48,086
להוליווד, מה שאומר שהצלחנו
קיבל את הטוב ביותר בעסק.

86
00:05:48,217 --> 00:05:50,087
ספיישל טלוויזיה וסרט
אמני אפקטים

87
00:05:50,088 --> 00:05:52,351
ליצור מציאותי
תרחישי שדה הקרב

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
כמו אלה שאתה
יחווה

89
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
כאשר נפרס לעיראק.

90
00:05:56,051 --> 00:05:59,054
עשן, צליל וריח מוסיפים
הרמה הגבוהה ביותר של ריאליזם

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
כדי לדמות את ערפל המלחמה.

92
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
ולערים יש
אוכלס

93
00:06:02,884 --> 00:06:05,756
עם שחקני תפקיד אזרחיים,
חלקם אפילו עיראקים.

94
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
אז תתכוננו.

95
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
אתה עומד להיות
נפרס לאטרופיה.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
האזור שלך של
הפעולה תהיה--

97
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
כשאתה נכנס לתיבה, אתה תעשה זאת
להיות בתרחיש של משחק חי 24/7.

98
00:06:21,424 --> 00:06:24,208
לאויבים האלה יש
אימצה כת של מוות.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,429
אנחנו חייבים לעבור עבירות,
להישאר בעבירה,

100
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
ולקחת את המאבק אליהם.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,954
אם אתה מצליח
הנה, אתה

102
00:06:30,955 --> 00:06:32,869
להיות מצוידים יותר לנצח
המלחמה בטרור שם.

103
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
ואחד חשוב
הודעה לפני שאתה הולך--

104
00:06:35,133 --> 00:06:37,179
[מזעם]

105
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
כשאתה באטרופיה, אתה עשוי לבוא
ברחבי קליפורניה בסכנת הכחדה

106
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
צב מדברי.

107
00:06:42,576 --> 00:06:46,275
אין לגעת, לזוז או
להתקרב לצב המדבר.

108
00:06:46,362 --> 00:06:50,148
כל הפעילות תופסק עד ה
ניתן להזיז את הצב בצורה נכונה

109
00:06:50,279 --> 00:06:52,367
על ידי מומחה לחיות בר.

110
00:06:52,368 --> 00:06:56,720
אם אתה לא עוקב אחר ה
פרוטוקול, אתה תיענש.

111
00:06:56,851 --> 00:06:59,592
בהצלחה שם בחוץ,
ואלוהים יברך את אמריקה.

112
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
[מוזיקה מתפוגגת]

113
00:07:03,161 --> 00:07:05,903
[מחיאות כפיים]

114
00:07:06,034 --> 00:07:07,904
כל האלקטרוניקה בפנים
הדלי--

115
00:07:07,905 --> 00:07:10,690
תא יקר
טלפונים, נגני MP3.

116
00:07:10,691 --> 00:07:13,955
בשלושת השבועות הבאים,
אתה תהיה חסר תקשורת.

117
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
העניין על
קליפורניה היא יכולה לשחק

118
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
כל תפקיד שאתה רוצה שהיא תשחק.

119
00:07:19,743 --> 00:07:26,575
מחר, היא תעשה זאת
לשחק בעיראק.

120
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
זה ייקח לנו שניים
שעות כדי להיכנס ל-The Box

121
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
ולהגיע ל
העיירה מדינה ואסל.

122
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
אבל זה ירגיש כמו א
עולם הרחק מכל דבר

123
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
אי פעם הכרת.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,717
כאשר אתה מגיע ב
העיר, תושבי הכפר

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,460
יהיה ניטרלי
על הנוכחות שלך.

126
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
ככל שתברג יותר
למעלה, יותר קשה

127
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
הם יהיו לשלוט.

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
תהיה כנופיה של
מורדים זורעים הרס

129
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
על השטח.

130
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
החבר'ה האלה הם האויב שלך.

131
00:07:53,168 --> 00:07:55,430
ורק תזכורת קטנה
שהמורדים האלה

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
ינגנו על ידי חלק מ
הווטרינרים הטובים ביותר שלנו, רובם

133
00:07:57,564 --> 00:07:59,216
חזר טרי מ
סיורים בעיראק.

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
אז הם יידעו קודם
יד הכל דפוק

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
דרכים שבהן אתה תהיה
נבדק בעת הפריסה.

136
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
זו התחנה האחרונה שלך
לפני היציאה לעיראק.

137
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
אז תתאמן כמו שאתה נלחם.

138
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
חבקו את היניקה.

139
00:08:10,054 --> 00:08:10,925
הילוך.

140
00:08:11,316 --> 00:08:11,969
רעשן קרב מלא.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
אורה!
אורה!

142
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
- סליחה.
הו, ננסי.

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
זו ננסי, שלנו
עיתונאי מלוכלך.

144
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
[שורק]

145
00:08:21,631 --> 00:08:23,676
ואתה מוחלט
ניאנדרטלים.

146
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
ננסי כאן כדי
לשחק את ההטמעה שלך.

147
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
היא יכולה לישון איתי במיטה.

148
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
[צחוק]

149
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
ננסי כאן כדי
לעזור לך ללמוד מה

150
00:08:29,813 --> 00:08:31,118
זה כמו לטייל
עם עיתונאי.

151
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
אתה תדאג
הבטיחות שלה, אבל תהיה

152
00:08:35,384 --> 00:08:37,603
זהירות לא לחשוף
מידע כלשהו

153
00:08:37,604 --> 00:08:40,606
שלא היית רוצה
ראה בחדשות הלילה.

154
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- יש שאלות?
- [מצקשוק]

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
הו-הו-הו!

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
רבותי, תגידו שלום
לאייפוד פרטי.

157
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
[רשרוש]

158
00:09:01,366 --> 00:09:04,326
ח. שמי פיירוז עבאס.

159
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
אני 5'4 וחצי, ואני
מבוסס בברסטו, קליפורניה.

160
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
אני אקרא
לתפקיד רים.

161
00:09:31,353 --> 00:09:36,010
חסן, אתה שומע את זה?

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
יריות!
אני--

163
00:09:38,142 --> 00:09:41,363
[רשרוש]

164
00:09:43,365 --> 00:09:46,847
[מוזיקה מתנגנת]

165
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
תראה את הפוביטים המזוינים האלה.

166
00:09:49,893 --> 00:09:50,677
הם באמת שמו את
"תינוק" ב"חי"ר".

167
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
אתה צריך לראות את
נבחרת נכנסת.

168
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
חצי מהם לא
סיים תיכון.

169
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
וכולם לוהטים.

170
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
הם צריכים אותם
הכל בשביל הזינוק.

171
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
גופים חמים.

172
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
זה כל מה ש-W רוצה
עכשיו, גופים חמים.

173
00:10:01,644 --> 00:10:03,253
אתה רואה את החדש
ראש המורדים?

174
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
הוא הולך מלא עליבאבא.

175
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
חרא.

176
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
חרא.

177
00:10:08,956 --> 00:10:11,044
בסדר, חבר'ה, הבנתי
הקצאות דמות חדשות

178
00:10:11,045 --> 00:10:15,265
שצריך למסור
לשחקני התפקיד, סט.

179
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
[צפצוף]

180
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
Pyro נמצאת בתנועה אל
להעריך את מצב החמור.

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
מה החדש שלך
גיליון תפקידים לומר?

182
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
מַה?

183
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
כתוב "מוכר DVD אטרופי מי
נואש להשתחרר

184
00:10:34,634 --> 00:10:35,460
על ידי האמריקאים".

185
00:10:39,682 --> 00:10:43,512
שלי אומר "אנטי אמריקאי
כימאי גז חרדל."

186
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
זה בגלל שאני לוקח
זאת ברצינות.

187
00:10:49,997 --> 00:10:51,737
כלומר, כמה פעמים
אנחנו מדברים על זה?

188
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
אתה באמת צריך לקבל
לתוך סיפור הרקע שלך.

189
00:11:14,935 --> 00:11:18,634
ובכן, זה התפקיד שלנו
להפוך את המקום הזה לאותנטי.

190
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
כלומר, רק תחשוב על
עבודה שעשיתי עם גלוריה.

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
גלוריה, היי.

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,335
בוא הנה.

193
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
בואו נראה לנור מה יש לנו
עבדתי על, הא?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
אתה זוכר את הזיכרון?

195
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
[נושם עמוק] אוהו.

196
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
תחשוב על אבא שלך.

197
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
אני--

198
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
תחשוב על זה שהוא שוכב שם
בשלולית הדם ההיא.

199
00:11:45,922 --> 00:11:49,534
- אה, אבא.
אה, אבא.

200
00:11:49,665 --> 00:11:51,535
- פאפאציטו.
- [ייפחה]

201
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
אה, פאפאציטו.

202
00:11:53,234 --> 00:11:55,539
אה, אפי!

203
00:11:55,540 --> 00:11:56,150
[בוכה] כן, פפאציטו.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,325
לא, לא, לא!

205
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
כן, כן.

206
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
בסדר, קל עושה את זה.

207
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
קל, קל.

208
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
עכשיו, לך.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

209
00:12:30,575 --> 00:12:33,970
- [מוחא כפיים]
- אני מצטער.

210
00:12:34,536 --> 00:12:37,104
גלוריה, זה היה יפה.

211
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
- יפה?
כל כך טוב.

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,410
אבל אתה א
מקצועי, נכון?

213
00:12:40,411 --> 00:12:41,195
- אני מקצוען.
תנער את זה.

214
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
פשוט תעזוב את זה.

215
00:12:43,501 --> 00:12:44,198
הנה לך, הא?

216
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
אני מבטיח לך, זה עובד.

217
00:12:50,813 --> 00:12:52,596
כלומר, כל מה שאתה צריך לעשות הוא
תחשוב על הטראומה ש

218
00:12:52,597 --> 00:12:53,468
מחייה אותך הכי הרבה.

219
00:12:56,384 --> 00:12:59,604
אביה של גלוריה נרצח
במרד הסנדיניסטים.

220
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
אולי אנחנו פשוט צריכים
קהל.

221
00:13:13,270 --> 00:13:15,577
ג'רי אמר, מחר,
מגיע סיור.

222
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
איזה סוג של סיור?

223
00:13:19,233 --> 00:13:21,582
חבר'ה?

224
00:13:21,583 --> 00:13:24,585
איזה סוג של סיור?

225
00:13:24,586 --> 00:13:27,893
שימו לב, מדינה ואסל.

226
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
מחר, אנחנו מופיעים
תרגיל גז החרדל.

227
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
יהיה ביקור
צופים שנכחו,

228
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
אז זכור את הדברים הבאים.

229
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
אם אתה לא מדבר
ערבית או כורדית,

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,342
אתה לא מדבר
במהלך התרגיל.

231
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
אם התפקיד שלך
דורש שקיות דם,

232
00:13:44,171 --> 00:13:48,001
אתה אחראי
לוודא שהם מלאים.

233
00:13:48,131 --> 00:13:50,612
אם הוקצתה
בעל מזויף,

234
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
ללכת 10 צעדים מאחוריו.

235
00:13:53,484 --> 00:13:55,921
בואו ניתן את אלה
חיילים ביום הגרוע ביותר שלהם

236
00:13:55,922 --> 00:14:00,187
כאן אז זה לא
לקרות שם.

237
00:14:00,317 --> 00:14:02,623
כך אנו מצילים חיים.

238
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
בהצלחה שם בחוץ.

239
00:14:09,283 --> 00:14:10,110
בְּסֵדֶר.

240
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
השתמשנו בזה בעבר.

241
00:14:11,328 --> 00:14:12,939
זה קצת גדול.

242
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
בכל מקרה, נוכל לנסות את זה.

243
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
זה יכול להיות א
קצת נשי.

244
00:14:19,032 --> 00:14:20,076
הו, מה עם זה
בחור כאן?

245
00:14:20,163 --> 00:14:23,427
זה שרירי--
כאילו, אתלטי.

246
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
אתה רק צריך לצבוע את זה.

247
00:14:25,473 --> 00:14:26,387
מה אתה חושב?

248
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
אני לא יודע.

249
00:14:28,258 --> 00:14:29,432
האם אנחנו הולכים לקבל
לצאת לחג ההודיה?

250
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
לא.

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
יהיה לך את זה ב-The Box.

252
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
יש לך בעיה עם זה?

253
00:14:34,525 --> 00:14:35,917
לא, אדוני.

254
00:14:35,918 --> 00:14:37,527
אז איך איבדת את הגפיים שלך?

255
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
אוֹפנוֹעַ.

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
לְהִתְקַרֵר.
מה איתך?

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,359
איבדתי את שלי בעיראק.

258
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
תשובה שגויה.

259
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
לא, זה לא הולך
לעבוד, למרבה הצער.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,103
לא.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
אנחנו לא יכולים להעסיק אותך
עקב פרוטוקול.

262
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
אנחנו לא יכולים להסתכן
עושה אותך מחדש.

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
אופנוע שיכור
תאונה, בסדר.

264
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
אבל IED?

265
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
לא, אדוני.

266
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
אבל תודה שנכנסת.

267
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
שמעת משהו
על הסיור הזה מחר?

268
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
מה אתה הולך לתת לי?

269
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
מה אני הולך לתת לך?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
אני עושה לך תספורת.

271
00:15:10,866 --> 00:15:11,345
הו, תעזבי, רוז.

272
00:15:11,562 --> 00:15:12,346
יש לי יד אחת.

273
00:15:15,740 --> 00:15:16,959
עָדִין.
מה אתה רוצה?

274
00:15:17,090 --> 00:15:20,484
סיגריות.
חבילה שלמה.

275
00:15:20,571 --> 00:15:21,355
האם זה שווה חבילה?

276
00:15:25,098 --> 00:15:27,664
עָדִין.

277
00:15:27,665 --> 00:15:29,102
בְּסֵדֶר. אבל אל תספר
כל מי שאמרתי לך.

278
00:15:29,232 --> 00:15:31,103
מַדוּעַ?

279
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
כי אתה נהיה מוזר מתי
באים אנשי הסרט.

280
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
אנשי סרטים?

281
00:15:35,499 --> 00:15:36,109
אני לא.

282
00:15:41,636 --> 00:15:45,596
סרט-סרט או סרט טלוויזיה?

283
00:15:45,727 --> 00:15:47,684
שלום?

284
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
היי, איפה ה-DVD האלה
אתה מוכר מחר?

285
00:15:51,211 --> 00:15:53,603
שמתי לב שכמה נכנסים
פרסית, ואני רוצה לתקן את זה.

286
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
למי אכפת?

287
00:15:54,910 --> 00:15:58,218
זה הפריע לי.

288
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
הם בחוץ.

289
00:16:07,836 --> 00:16:10,056
אתה לא יכול לשלוח אותם לשם.

290
00:16:10,317 --> 00:16:11,709
יש להם את השלם שלהם
חי לפניהם.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
הם רק בנים.

292
00:16:13,668 --> 00:16:23,330
הגברים האלה, אתה אומר, הם
מוכנים למות בשבילך.

293
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
אתה לא חושב שהם ב
לפחות מגיע לדעת למה?

294
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
היי.

295
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
שמי פיירוז עבאס.

296
00:16:29,379 --> 00:16:32,686
אני 5'4 וחצי, ואני
מבוסס בברסטו, קליפורניה.

297
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
אני אקרא
לתפקיד רים.

298
00:16:39,433 --> 00:16:40,608
[נקש]

299
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
[ריסוס]

300
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
מה אתה יודע?

301
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
מעט מאוד.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
אבל אני שומע גדול
השחקן מגיע.

303
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
אה, לעזאזל.

304
00:16:59,540 --> 00:17:00,453
מה?

305
00:17:00,454 --> 00:17:02,498
יש לך חלק גדול היום.

306
00:17:02,499 --> 00:17:04,500
כימאי גז חרדל
הוא חלק גדול.

307
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
כן, רק אם
חיילים מוצאים אותי.

308
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
כלומר, תחשוב על זה, ג'רי.

309
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
יכולתי להיות תקוע
מכווץ את אגודלי

310
00:17:09,680 --> 00:17:10,898
בחדר הפצצה הקטנה שלי

311
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
בעוד כל העתיד שלי
חולף על פני.

312
00:17:12,640 --> 00:17:13,467
[דופק]

313
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
כן?

314
00:17:15,643 --> 00:17:18,559
אמרו לי להרים
כמה שקיות דם ממך.

315
00:17:18,689 --> 00:17:19,603
ובכן, חכה בחוץ
עד שאסיים.

316
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
[לוחש] ג'רי,
לתת לו להיכנס.

317
00:17:25,609 --> 00:17:26,306
תן לו להיכנס.

318
00:17:30,875 --> 00:17:32,267
כנס, בן.

319
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
אתה יכול לראות איך
הקסם נוצר.

320
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
וואו!

321
00:17:36,925 --> 00:17:38,926
פירוז, סיימת.

322
00:17:38,927 --> 00:17:40,928
קומה שניה.

323
00:17:40,929 --> 00:17:42,538
אתה יכול להאמין?

324
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
הם שמים אותי
בקומה השנייה.

325
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
כלומר, אני שומר
אומר לקוקו, היא

326
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
צריך לתקן את המדרגות האלה
כי הם בוגדניים.

327
00:17:55,683 --> 00:17:59,033
[מוזיקה מתנגנת]

328
00:17:59,034 --> 00:18:01,558
זה יום גדול באטרופיה.

329
00:18:01,689 --> 00:18:04,212
כוכב קולנוע הוא
כאן כדי לעשות מחקר

330
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
לתפקיד על ה
קרב פלוג'ה.

331
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
הוא יעשה את
טרק ל-Medina Wasl

332
00:18:08,739 --> 00:18:11,916
לקבל את העירונית המלאה
ניסיון בלוחמה.

333
00:18:12,134 --> 00:18:12,960
שמור על עיניך.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
[מוזיקה כאוטית]

335
00:18:14,354 --> 00:18:22,491
[משששש שפתיים]
אהההההההההההההההה

336
00:18:22,492 --> 00:18:23,580
אני בסדר.

337
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
תרגיע את הלסת הזאת.

338
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
[נושם עמוק]
תרים את הידיים האלה.

339
00:18:26,931 --> 00:18:29,804
[נאנח] עזוב את זה.

340
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
[מנועים מזמזמים]

341
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
[חובט]

342
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
אתם יכולים להפסיק
צב מזיין כאן?

343
00:18:43,078 --> 00:18:45,950
הרעש הורג אותי.

344
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
השתמש בליבה שלך, למען השם!

345
00:18:50,346 --> 00:18:52,956
יותר טוב, בואו
להטביע את זה.

346
00:18:52,957 --> 00:18:54,350
אייפוד פרטי, שחק.

347
00:19:02,315 --> 00:19:05,100
[שירה] אנחנו יכולים
לנסוע ברחבי העיר הזו

348
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
ותנו לשוטרים
לרדוף אחרינו

349
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
העבר נעלם, אבל
אולי יימצא משהו

350
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
הבא!

351
00:19:12,020 --> 00:19:14,021
[שירה] ואם
אתה מקבל את ההזדמנות

352
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
לשבת בחוץ או לרקוד

353
00:19:17,112 --> 00:19:19,548
אני מקווה שאתה רוקד

354
00:19:19,549 --> 00:19:22,551
[קולית]

355
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
בסדר.

356
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
מרגיש טוב?

357
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
ממ-הממ.

358
00:19:26,774 --> 00:19:32,866
אז היום זה שונה מזה
כל יומיים באטרופיה

359
00:19:32,867 --> 00:19:37,045
כי היום הוא האחד
יום הסיבוב שבו אנחנו

360
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
להגיע להופיע עבור
קהל.

361
00:19:40,309 --> 00:19:45,532
תראו שם בחוץ, אנשים,
או מת, אם אתה צריך.

362
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
מרדה!

363
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
מרדה!

364
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
[שירה] יש לי תחושה

365
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
אני לא היחיד

366
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
כל מה שאני רוצה לעשות

367
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
יש קצת כיף

368
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
עד שהשמש תזרח

369
00:19:58,458 --> 00:20:01,765
מעל שדרות סנטה מוניקה!

370
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
אפשר בבקשה להתמקד?

371
00:20:02,853 --> 00:20:04,289
וואו!
אָנָא!

372
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
בסדר, שנורקל בתחת.

373
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
להיות חייל זה
מרדף ללא שמחה.

374
00:20:08,729 --> 00:20:11,339
ואם אתה לא מוצא את הכיף
בהשפלה ללא רחמים

375
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
בני ארצך,
אז אתה אף פעם לא

376
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
הולך לצאת מכאן!

377
00:20:15,214 --> 00:20:16,823
אה, אתה רוצה לעבוד, הא?

378
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
אתה רוצה לקבל את שלך
ראש במשחק?

379
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
ובכן, זה בסדר כי אני
לשמוע שיש גז חרדל

380
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
כימאי פועל
בעיר הזו.

381
00:20:23,439 --> 00:20:26,050
והאישי החדש שלך
הבעיה היא ללכוד

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
אמר כימאי בלי כיסוי.

383
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
ואם נכשלת
המשימה שלך, ובכן, אני

384
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
אני בטוח שיש לך א
קול שירה יפה.

385
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
לְשַׂחֵק!

386
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
[מוזיקה מהורהרת]

387
00:20:48,029 --> 00:20:51,424
[נאנח]

388
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
[רכב מתקרב]

389
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
[מוזיקה מותחת]

390
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
סרט, סרט.

391
00:21:17,711 --> 00:21:20,103
זה מה שאני
לעזאזל מדברים על.

392
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[צוחק] וואו.

393
00:21:22,019 --> 00:21:22,759
וואו!

394
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
וואו!

395
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
ברוכים הבאים לאטרופיה.

396
00:21:26,546 --> 00:21:29,592
חיילים יהיו
לאורך כל דקה.

397
00:21:29,723 --> 00:21:32,508
[נושם עמוק]

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
כן, זה לכלוך אמיתי.

399
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
אז מה הקשר ל
אטרופיה, צ'יף?

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
זו מדיניות צבאית להשתמש

401
00:21:42,518 --> 00:21:44,302
ארץ מדומה לטבילה
אימון.

402
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
גָדוֹל.

403
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
אנו משתמשים ב-Atropia כסטנד-אין
לכל מדינה שהיא

404
00:21:48,045 --> 00:21:48,785
אנחנו מתכננים לפלוש.

405
00:21:48,916 --> 00:21:50,133
[שריקת גז]

406
00:21:50,134 --> 00:21:50,787
מה זה לעזאזל?

407
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
מה אתה מריח?

408
00:21:52,485 --> 00:21:53,876
מה אני--
[מרחרח] חג המולד?

409
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
לִסְגוֹר.

410
00:21:55,836 --> 00:21:57,140
אנחנו מרססים את האוויר עם
ניחוח צ'אי קל

411
00:21:57,141 --> 00:21:58,317
עבור חושי
מטרות הצפה.

412
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
הא.

413
00:22:00,841 --> 00:22:03,103
הם יכולים לגרום לזה להריח כמו
כל דבר-- ביוב, אבק שריפה,

414
00:22:03,104 --> 00:22:04,496
בשר בוער.

415
00:22:04,497 --> 00:22:05,410
חושבים שנוכל להשיג
מהצ'אי?

416
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
אולי תעלה על א
בשר קטן בוער?

417
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
בַּטוּחַ.

418
00:22:07,804 --> 00:22:08,892
רק כדי לקבל-- אתה יודע.
- כן.

419
00:22:09,023 --> 00:22:10,240
כן, כן.

420
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
- כדי להכניס אותנו לזה קצת.
- כן.

421
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
מה אתה עושה?

422
00:22:13,680 --> 00:22:15,202
בסדר, אז איפה עושים
אתה רוצה לצפות מ

423
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
הכי בטוח שם.

424
00:22:16,291 --> 00:22:20,600
[צוחק] באמת?

425
00:22:20,730 --> 00:22:21,383
מַה?

426
00:22:21,514 --> 00:22:23,428
לא, אני חייב להיות בזה.

427
00:22:23,429 --> 00:22:24,255
זה ממש ממש חשוב

428
00:22:24,604 --> 00:22:24,994
- לי לעשות את זה נכון.
- בסדר.

429
00:22:24,995 --> 00:22:27,214
תמשיכי לנוע.

430
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
תפוס את מקומך.

431
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
בוא נעשה את זה.

432
00:22:31,001 --> 00:22:31,828
החיילים באים.

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,221
שימו לב, מדינה ואסל.

434
00:22:34,222 --> 00:22:35,658
[שפתיים מטלטלות]

435
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
חיילים נמצאים במרחק של חמישה קילומטרים משם.

436
00:22:38,400 --> 00:22:41,184
אני הולך לשים את אלה עליך.

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
עכשיו, אתה תשמע יריות.

438
00:22:42,752 --> 00:22:44,100
אל תדאג.
הם ריקים.

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,452
הבנתי.

440
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
תחשוב על זה כמו באמת
משחק יקר של לייזר טאג.

441
00:22:49,063 --> 00:22:50,630
כשהאפוד שלך מתחיל
מצפצף, זה אומר שאתה מת.

442
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
בְּסֵדֶר.

443
00:22:54,242 --> 00:22:55,329
[נושפת]

444
00:22:55,330 --> 00:22:56,896
אחי, אחי, תראה מי זה.

445
00:22:56,897 --> 00:22:58,637
-כן, אני יודע.
- אל תהיה מוזר.

446
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
- אני לא מתנהג מוזר.
- אל תסתכל עליו.

447
00:23:00,117 --> 00:23:01,249
[מוזיקה מתוחה]

448
00:23:01,380 --> 00:23:03,860
[אנשים צועקים]

449
00:23:13,783 --> 00:23:14,784
תתרחקי.

450
00:23:26,056 --> 00:23:28,885
[דיבור לא באנגלית]

451
00:23:33,020 --> 00:23:34,847
קדימה, קח את זה.

452
00:23:34,848 --> 00:23:35,935
קח את זה.

453
00:23:35,936 --> 00:23:36,676
לא, זה לא שלי.

454
00:23:36,806 --> 00:23:37,590
קח את זה.
קח את זה.

455
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
[גניחות]

456
00:23:39,069 --> 00:23:39,896
על מה זה?

457
00:23:40,027 --> 00:23:41,419
הבטחת צלפים.

458
00:23:41,420 --> 00:23:42,376
אני לא משחק א
שוב צלף.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,639
[צעדים רצים]

460
00:23:43,726 --> 00:23:44,640
הו, אלוהים.

461
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
אני כל כך שמח לראות אותך!

462
00:23:47,208 --> 00:23:48,034
- אתה?
- בסדר.

463
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
קשר אותי.

464
00:23:49,471 --> 00:23:50,602
מַה?

465
00:23:50,603 --> 00:23:52,735
בוא נלך! עַכשָׁיו!
קשר אותי.

466
00:23:52,822 --> 00:23:55,521
גרור אותי לכיכר העיר,
ואז לזרוק אותי לקרקע.

467
00:23:55,608 --> 00:23:57,566
אני אמור לשמור אותך
כאן והתקשר לגיבוי.

468
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
אני אעשה את זה שווה
בזמן המזוין שלך.

469
00:24:00,830 --> 00:24:02,702
אתה מעשן, יש לי סיגריות.

470
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
עַכשָׁיו!

471
00:24:04,051 --> 00:24:05,008
[מוזיקה מתוחה]

472
00:24:05,139 --> 00:24:05,922
- 2 דולר.
- אין לי 2 דולר.

473
00:24:06,227 --> 00:24:07,009
2 דולר?

474
00:24:07,010 --> 00:24:08,142
כֵּן!

475
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
קדימה, קח אותי.
תוביל אותי.

476
00:24:10,144 --> 00:24:12,059
תוביל אותי למעלה.

477
00:24:12,189 --> 00:24:13,407
אנחנו הולכים לסיים את זה, ו
אני הולך לחזור, בסדר?

478
00:24:13,408 --> 00:24:14,670
כֵּן. לא, תחסוך את זה
אחד בשבילי.

479
00:24:14,801 --> 00:24:16,280
שמור את זה.

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
[פטפוטים ברקע]

481
00:24:19,414 --> 00:24:21,720
[יריות]
[צפצוף]

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
- אתה מצפצף. אתה בחוץ.
- אה--

483
00:24:23,157 --> 00:24:24,636
- אתה בחוץ. אתה מת.
- לא, לא.

484
00:24:24,637 --> 00:24:26,290
- לא, אתה מצפצף.
- לא, אני לא מצפצף.

485
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
אחי, עלה על הקרקע.
אתה מת.

486
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
לא, אני חושב שאתה מת, בנאדם.
למעשה, שניכם מתים.

487
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
[הצפצוף ממשיך]

488
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[נאחם בקול רם]
אה.

489
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
לִירוֹת!

490
00:24:36,257 --> 00:24:38,694
[מתנשף, נהנה]

491
00:24:43,917 --> 00:24:46,746
[נאנח בקול רם]

492
00:24:47,573 --> 00:24:48,748
- בסדר, מוכן?
- כן.

493
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
ממש שם. ממש שם.
לך, לך!

494
00:24:51,359 --> 00:24:54,230
[גונח, משתעל]

495
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
הכה אותי!
קדימה.

496
00:24:55,842 --> 00:24:56,972
אהה!

497
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
אה!

498
00:24:58,888 --> 00:25:02,413
[בוכה]

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,721
Ave Maria!

500
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Ave Maria!

501
00:25:08,289 --> 00:25:11,640
[יבכה]

502
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
[צועק]

503
00:25:19,779 --> 00:25:21,693
אני לא יודע מה לעזאזל
מתרחש שם למטה.

504
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
אנחנו צריכים לשחרר
את גז החרדל.

505
00:25:23,478 --> 00:25:26,089
[הבכי נמשך]

506
00:25:29,528 --> 00:25:30,963
גז חרדל.
לך, לך, לך.

507
00:25:30,964 --> 00:25:32,182
[שיעול]

508
00:25:32,313 --> 00:25:32,792
הו, חרא.

509
00:25:32,922 --> 00:25:35,446
לא.

510
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
פריברן, מה לעזאזל?

511
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
זו המשימה שלי.

512
00:25:38,275 --> 00:25:38,971
לך לעזאזל מפה, בנאדם!

513
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
מה ה--

514
00:25:40,364 --> 00:25:41,452
אמרתי, קח את
לעזאזל מפה!

515
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
תירגעי, גברת.

516
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
- גלוריה.
- תירגע.

517
00:25:54,988 --> 00:25:56,728
- תירגע!
- [צורח]

518
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
בסדר, קדימה.
רד מהמכונית.

519
00:25:58,078 --> 00:25:59,993
[צורח]

520
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
[בוכה]

521
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
בסדר. בסדר, בנים. בוא
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

522
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
[מייל]

523
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
קדימה, תזיז את התחת שלך!
קדימה, בנאדם.

524
00:26:10,394 --> 00:26:11,134
[אישה צורחת]

525
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
כלומר, אתה צוחק עלי?

526
00:26:19,099 --> 00:26:21,797
[בוכה]

527
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
[מוחא כפיים]

528
00:26:30,110 --> 00:26:30,806
אתה--

529
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
בראבו.

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
זה כבוד אמיתי.

531
00:26:33,461 --> 00:26:34,548
זה כבוד אמיתי.

532
00:26:34,549 --> 00:26:35,767
מואה.
אני מתכוון--

533
00:26:35,768 --> 00:26:36,768
בראבו.

534
00:26:36,769 --> 00:26:38,291
- איפה למדת?
- בראבו.

535
00:26:38,292 --> 00:26:39,293
- היית מפואר.
היא אפילו לא עיראקית!

536
00:26:39,423 --> 00:26:40,772
[דלת נטרקת]

537
00:26:40,773 --> 00:26:41,730
מי איש האפקטים שלך?

538
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
זה לא ייאמן.

539
00:26:43,427 --> 00:26:44,298
תראה, היא עדיין בקטע.

540
00:26:44,428 --> 00:26:45,777
קבל את המספר שלה.

541
00:26:45,778 --> 00:26:46,560
תביא לי את המספר שלה.
היא מדהימה.

542
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
בסדר, כן.
אה, היי.

543
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
אפשר לקבל את המספר שלך?

544
00:26:49,782 --> 00:26:53,394
אני ממש מדמם,
אידיוט מזוין!

545
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
אנחנו צריכים שיהיה לנו א
דיון רציני

546
00:26:55,439 --> 00:26:57,572
על מה שקרה היום.

547
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
גלוריה תהיה בסדר, אבל
היא נפצעה קשה מאוד.

548
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
בו-הו.

549
00:27:03,012 --> 00:27:03,622
כנראה היה לה חם
מקלחת, ארוחת סטייק,

550
00:27:03,709 --> 00:27:05,057
והוא כבר באמצע הדרך ללוס אנג'לס.

551
00:27:05,058 --> 00:27:07,147
אני מכיר כמה מכם
פגשו את המנהיג החדש

552
00:27:07,277 --> 00:27:10,323
של המקומי שלנו
המורד, אבו דייס.

553
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
[מוזיקה הרואית]

554
00:27:12,021 --> 00:27:13,066
סלאם עליקום.

555
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
וא-אליקום-סלאם.

556
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
תראה, אני מתרשם ממה
אתם יצרתם כאן.

557
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
זה באמת מחזיר אותי בחזרה.

558
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
אבל לא יכולים להיות לנו תקריות
כמו מה שקרה היום.

559
00:27:21,248 --> 00:27:25,382
אז השאלה הראשונה שלי,
מעבדת גז החרדל.

560
00:27:25,513 --> 00:27:26,296
תמיד באותו מקום?

561
00:27:26,427 --> 00:27:28,994
כן.
- לא.

562
00:27:28,995 --> 00:27:30,344
מה?

563
00:27:30,474 --> 00:27:31,214
לא תמיד.

564
00:27:31,301 --> 00:27:32,781
למה אתה שואל?

565
00:27:32,912 --> 00:27:34,609
הם היו מסוגלים
למצוא אותך מהר מאוד.

566
00:27:34,740 --> 00:27:36,828
אז או שיש שומה
כאן או אחד החיילים

567
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
שהיו כאן
לפני שסיפר לו.

568
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
ובכן, לא ממש מהר.

569
00:27:40,789 --> 00:27:41,746
ואני לא הייתי
נלכד, אז אני לא

570
00:27:41,747 --> 00:27:45,576
ממש בטוח מה הבעיה.

571
00:27:45,707 --> 00:27:48,144
ובכן, מניסיוני,
מבוסס על התקופה שלי בעיראק,

572
00:27:48,275 --> 00:27:50,363
כימאי גז החרדל
היו ניידים במיוחד

573
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
והעבירו את פעולתם
לעתים קרובות כדי לא להיתפס.

574
00:27:52,801 --> 00:27:54,890
הממ, טוב, אני חושב שהייתי יודע
כי דודי באמת כזה

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,283
כימאי גז חרדל בעיראק.

576
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
יֵשׁוּעַ.

577
00:27:59,416 --> 00:28:00,591
שמעתי שאתה נכס.

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,115
פשוט לא ידעתי איזה סוג.

579
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
בסדר, בסדר.

580
00:28:04,291 --> 00:28:05,945
ננסה למצוא את השומה ו
לשקול לשנות את המיקום.

581
00:28:06,075 --> 00:28:07,859
טוֹב.

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
נור, מאז גלוריה
גר בצריף שלך,

583
00:28:10,297 --> 00:28:12,602
החיילים באים
לעשות לך את התיקון שלהם.

584
00:28:12,603 --> 00:28:14,257
אני אתן לך להחליט אם
הכסף שווה את המחיר

585
00:28:14,649 --> 00:28:15,518
לחיי בתך.

586
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
הבת שלי?
[לגלג]

587
00:28:20,437 --> 00:28:21,786
והלחם מפלסטיק,
נור.

588
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
אני לא קובע את הכללים.

589
00:28:24,224 --> 00:28:25,354
האם אנחנו בטוחים?

590
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
האם אני יכול לעשות את המאמר החדשותי שלי?

591
00:28:26,487 --> 00:28:27,401
אנא המשך.

592
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
[מלמל לא אנגלית]

593
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
[מזמר] אין דם לשמן!

594
00:28:30,665 --> 00:28:32,841
אין דם לשמן!

595
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
אין דם לשמן!

596
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
אין דם לשמן!

597
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
אין דם לשמן!

598
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
ברור שהאטרופים
אינם מאושרים

599
00:28:41,110 --> 00:28:43,896
ועזבו
סימני אזהרה מבשרים

600
00:28:44,113 --> 00:28:46,594
לאמריקאים שמחליטים
לפלוש לעיירות שלהם.

601
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
וזה פשוט ככה.

602
00:28:53,557 --> 00:28:58,693
אבו ריי, אל ג'זירה, אל--

603
00:28:58,824 --> 00:29:03,306
אבו ריי, אל ג'אז'ר
אטרופיה, חותם.

604
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Marhabaa.

605
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
שאקו מאקו.

606
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
אחריך.

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
[מצחקק] האם זה טריק?

608
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
האם אתה הולך
לגלות אותי

609
00:29:22,499 --> 00:29:23,239
מי מדליף מידע?

610
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
[שפיכת מים]

611
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
ובכן, כל עוד אתה רטוב.

612
00:29:25,981 --> 00:29:29,245
מה אמרת הרגע?

613
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
הו, חרא!

614
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
[ברז חורק]

615
00:29:44,870 --> 00:29:48,221
אני הולך ללמד אותך אולי
השיעור החשוב ביותר

616
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
תלמד בקופסה.

617
00:29:50,614 --> 00:29:54,574
אתה יכול ליצור תאימות על ידי
להמציא בעיה שרק

618
00:29:54,575 --> 00:29:56,097
אתה יכול לפתור.

619
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
לְהִתְקַרֵר.

620
00:29:58,144 --> 00:29:59,622
אולי תנסה בדיסקרטיות
הורסים את כוחם

621
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
רשת, לא משהו קבוע.

622
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
[כלב נובח]

623
00:30:03,018 --> 00:30:04,237
היי, בוס, אני צריך
מטבע אטרופי כלשהו

624
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
עבור הבנים בקופסה.

625
00:30:06,108 --> 00:30:08,718
הם כבר מכינים
תשלומי תנחומים.

626
00:30:08,719 --> 00:30:14,029
ואז, אולי עם ראש העיר
בלילה, לאור נרות.

627
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
האם אתה קשור ל
הצמח הזה?

628
00:30:15,509 --> 00:30:17,903
[מנוע מטוס
רועם מעל הראש]

629
00:30:18,033 --> 00:30:18,859
כן!

630
00:30:18,860 --> 00:30:20,687
הו, תזדיין אותי, כן.

631
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
[דיבור חופפים]

632
00:30:24,779 --> 00:30:29,175
מה על כדור הארץ הירוק של אלוהים?

633
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
תְשׁוּמַת לֵב!

634
00:30:30,567 --> 00:30:34,092
[מוזיקה קלה]

635
00:30:34,093 --> 00:30:36,834
אני אף פעם לא חושב שהיה לי א
צרור פה פתטי יותר

636
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
מאבדים נשימה.

637
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
אבל יש אחד
חייל שהייתי עושה

638
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
אוהב לייחד את שלו
יכולות כושלות יוצאות דופן.

639
00:30:45,060 --> 00:30:48,149
טוראי האריס, צעד קדימה.

640
00:30:48,150 --> 00:30:51,937
לא רק שהוא שונא
שמחה, מוזיקה וצחוק,

641
00:30:52,067 --> 00:30:55,549
אבל הוא גם א
חייל חרא כלבים

642
00:30:55,679 --> 00:31:01,119
ונפצע קשה א
שחקן תפקיד בחיים האמיתיים.

643
00:31:01,120 --> 00:31:05,951
אז כדי להנציח את היקר
חמצן מבוזבז על הנשימה שלו,

644
00:31:06,081 --> 00:31:09,171
הוא יחליף אותו
על ידי שמירה על הצמח הזה

645
00:31:09,302 --> 00:31:14,437
חי במהלך כולו
מהזמן שלו בקופסה.

646
00:31:20,574 --> 00:31:22,445
לעולם אל תאפשר לי
לתפוס אותך בלי זה!

647
00:31:23,403 --> 00:31:24,533
ישוע המשיח.

648
00:31:24,534 --> 00:31:27,885
בסדר, בסדר, בסדר.

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
היי, איפה הכסף הזה?

650
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
זה יקר, נכון?

651
00:31:31,759 --> 00:31:32,586
לעזאזל אם אני יודע.

652
00:31:32,716 --> 00:31:35,719
[פטפוטים ברקע]

653
00:31:37,765 --> 00:31:39,418
[דופק]

654
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[דלת נפתחת]

655
00:31:43,379 --> 00:31:46,469
אנחנו כאן כדי, אה,
להביע את תנחומינו.

656
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
כֶּסֶף?

657
00:31:53,085 --> 00:31:57,436
אתה חושב שכסף יביא
להחזיר את החיים של הבת שלי?

658
00:31:57,437 --> 00:31:59,482
חזירים אמריקאים.

659
00:31:59,613 --> 00:32:02,921
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקנות את שלך
דרך לצאת מכל דבר, נכון?

660
00:32:03,008 --> 00:32:04,835
זה הרבה כסף, אז.

661
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
אתה יודע מה זה
מרגיש כמו אמא

662
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
לקבור את בתה?

663
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
האם אתה?

664
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
אף אחד לא עקב אחריך, נכון?

665
00:32:15,759 --> 00:32:16,934
קדימה.

666
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
אתה רוצה סיגריה אחת?

667
00:32:19,676 --> 00:32:20,503
כָּאן.

668
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
רק אחד.

669
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
רודי, אני חושב שאני
מצא את השומה.

670
00:32:24,116 --> 00:32:25,681
היא עושה עסקה עכשיו.

671
00:32:25,682 --> 00:32:26,509
הו, חרא!

672
00:32:26,596 --> 00:32:28,684
בשביל מה?

673
00:32:28,685 --> 00:32:30,383
מעשנים.

674
00:32:30,470 --> 00:32:31,210
אני לא רוצה את שלך
כסף או אהדה.

675
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
אבל אני אקח את הצמח.

676
00:32:36,824 --> 00:32:37,693
בסדר, כן.

677
00:32:37,694 --> 00:32:40,392
לא.
לא, בנאדם.

678
00:32:40,393 --> 00:32:41,697
מַה?

679
00:32:41,698 --> 00:32:42,742
לא, אני לא יכול לתת לך את זה.

680
00:32:42,743 --> 00:32:44,265
תן לה את הצמח, אחי.

681
00:32:44,266 --> 00:32:44,527
הוא הולך
תהרוג אותי לעזאזל, בנאדם.

682
00:32:44,919 --> 00:32:45,528
זה בשביל הבת שלה.

683
00:32:45,833 --> 00:32:46,702
תזדיין עם זה, בנאדם.

684
00:32:46,703 --> 00:32:49,053
מה אתה עושה?

685
00:32:49,054 --> 00:32:49,705
אה, לא בערבית.
לָצֵאת.

686
00:32:49,706 --> 00:32:50,619
לָצֵאת.
קדימה!

687
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
[מוזיקה דרמטית]

688
00:32:52,622 --> 00:32:53,754
מהרו!

689
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
תוֹדָה!

690
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
[צועק]

691
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
[צורח]

692
00:33:23,088 --> 00:33:26,221
אמא שלך זונה!

693
00:33:26,308 --> 00:33:27,614
איך אתה אוהב
סיפור הרקע הזה?

694
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
[מתנדנד, מגרגר]

695
00:33:37,624 --> 00:33:38,233
[דלת נפתחת]

696
00:33:38,364 --> 00:33:40,148
[מתנשפים]

697
00:33:40,279 --> 00:33:41,149
מה אתה צריך
להגיד בעצמך?

698
00:33:42,890 --> 00:33:43,499
חציית קווי האויב?

699
00:33:43,630 --> 00:33:45,065
מי אתה?

700
00:33:45,066 --> 00:33:45,848
איך אתה מעז לדבר
לי בדרך הזו?

701
00:33:45,849 --> 00:33:47,241
- אה!
- מה הייתה העסקה?

702
00:33:47,242 --> 00:33:49,069
איזו עסקה?

703
00:33:49,070 --> 00:33:50,505
לא יהיה לי עכברוש כמוך
לשים אותי ואת אנשיי בסכנה.

704
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
בסדר, בסדר.
מַסְפִּיק!

705
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
- אתה מבין?
- די! עזוב את השטיקה, בנאדם.

706
00:33:53,596 --> 00:33:54,510
יֵשׁוּעַ!

707
00:33:54,641 --> 00:33:55,684
הו!

708
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
אני יודע שאתה החפרפרת.

709
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
לא הבנתי את שלי
פטיש היה חקירה.

710
00:34:00,125 --> 00:34:01,777
אה, זה מצחיק אותך?

711
00:34:01,778 --> 00:34:03,563
עושים עסקאות עם חיילים?
יש פה חוקים.

712
00:34:03,737 --> 00:34:05,868
אתה אפילו לא אמור להיות
בכוס שלי, שלא לדבר על מגע

713
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
אישה אטרופית.

714
00:34:07,480 --> 00:34:08,785
כן, אתה יודע היטב
אתה מאבד את ההרשאות האלה

715
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
ברגע שאתה הופך לבוגד.

716
00:34:10,483 --> 00:34:11,787
מה הייתה העסקה?

717
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
אתה רוצה שאני אצעק?

718
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
כי אני אעשה זאת.

719
00:34:15,009 --> 00:34:16,314
ואז ה-CO
ייכנס לכאן,

720
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
ושנינו נאבד את עבודתנו.

721
00:34:17,664 --> 00:34:18,273
מה הייתה העסקה?

722
00:34:21,015 --> 00:34:22,537
[צרחות]

723
00:34:22,538 --> 00:34:24,149
[נהמות עמומות]

724
00:34:24,236 --> 00:34:24,758
זה לא חייב
להיות קשה.

725
00:34:24,888 --> 00:34:25,714
[זנים]

726
00:34:25,715 --> 00:34:26,673
אוי!

727
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
[מתנשף] ממ.

728
00:34:30,024 --> 00:34:32,983
תוריד ממני לעזאזל!

729
00:34:33,245 --> 00:34:34,507
לעולם אל תעשה זאת שוב.

730
00:34:34,637 --> 00:34:35,594
מַה?

731
00:34:35,595 --> 00:34:36,335
אל תזדיין איתי.

732
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
[צוחק]

733
00:34:39,207 --> 00:34:40,816
אה, זה משחק בשבילך, הא?

734
00:34:40,817 --> 00:34:42,558
זה הכל משחק.

735
00:34:42,689 --> 00:34:45,387
משחק?

736
00:34:45,518 --> 00:34:47,824
אלה החיים שלי.

737
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
אתה יודע מה יש לי
לוותר להיות כאן?

738
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
התשוקות שלי, הקריירה שלי.

739
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
לעזאזל, חצי מהמשפחה שלי
אפילו לא ידבר איתי

740
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
בגלל מה שאני עושה כאן.

741
00:34:56,529 --> 00:34:59,052
אבל אתה יודע למה
אני נשאר וסובל

742
00:34:59,053 --> 00:35:03,231
דרך שכולם מתגרים בי
לקחת את זה יותר מדי ברצינות?

743
00:35:03,362 --> 00:35:06,626
כי אני מאמין
בגורם.

744
00:35:06,756 --> 00:35:09,019
כי אני יוצא לשם
כל יום מנסה לחסוך

745
00:35:09,150 --> 00:35:13,415
את חייהם של אנשים כמוך.

746
00:35:13,502 --> 00:35:16,636
כשראיתי אותך לראשונה, אני
חשבתי שראיתי את אותו ניצוץ.

747
00:35:16,766 --> 00:35:19,508
אבל עכשיו אתה נכנס לכאן ו
להאשים אותי שאני בוגד?

748
00:35:22,642 --> 00:35:26,385
אם באמת רצית
לדעת אם הייתי השומה,

749
00:35:26,515 --> 00:35:30,389
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

750
00:35:30,519 --> 00:35:31,346
אתה השומה?

751
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
כֵּן.

752
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
אבל אני יכול להסביר!

753
00:35:37,222 --> 00:35:38,178
האויבים אתה
העימות יבוא

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,921
לדעת את המיומנות שלך
ואומץ לב.

755
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
האנשים שאתה
עד לשחרור

756
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
הרוח המכובדת וההוגנת
של הצבא האמריקאי.

757
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
העם שלנו נכנס לזה
סכסוך בעל כורחו.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
לָשִׂים לֵב.

759
00:35:49,756 --> 00:35:51,452
[מוזיקה מתנגנת]

760
00:35:51,453 --> 00:35:53,673
כששואלים אותם למה שלהם
המדינה פלשה לאטרופיה,

761
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
אף אחד לא יכול היה לענות.

762
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
למה יש לאמריקה
פלשו לאטרופיה?

763
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
אל תשאל אותי.
[מצחקק]

764
00:36:00,245 --> 00:36:01,549
סלח לי, אדוני.

765
00:36:01,550 --> 00:36:04,596
למה יש לאמריקה
פלשו לאטרופיה?

766
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
- חופש.
- חופש?

767
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
אבל חופש ממי?

768
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
[מצחקק]

769
00:36:10,951 --> 00:36:12,779
לא יאומן.

770
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
[מוזיקה מתנגנת]

771
00:36:18,088 --> 00:36:19,786
האם תצטרף אלינו ל
ארוחת ערב הלילה, מסייה?

772
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
אני מקווה שכן.

773
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
אני עדיין צריך לרדת
ה-MRE של הג'יהאדים.

774
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
זה כל מה שהם אוכלים?

775
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
ארוחה שנדחתה על ידי כולם.

776
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
אין מקרר
במערה.

777
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
למה עדיין יש לך
אותם במערה ההיא?

778
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
זה מאוד טליבאן.

779
00:36:32,407 --> 00:36:34,801
המורדים בעיראק
פשוט לגור בעיר.

780
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
הם אוהבים את זה?

781
00:36:37,369 --> 00:36:39,414
תגיד להם שנביא
להם ארוחת ערב הלילה.

782
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
[מתנשפים] [ערבית]
מי מבשל?

783
00:36:41,721 --> 00:36:43,156
אתה מבשל?

784
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[צרצרים מצייצים]

785
00:36:46,204 --> 00:36:49,424
[דיבור לא באנגלית]

786
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
נור, תודה.
זה טעים.

787
00:36:56,866 --> 00:36:57,215
[דיבור לא באנגלית]

788
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
זה טוב.

789
00:37:03,482 --> 00:37:05,832
מר מזרח התיכון, אני לא
לראות אותך חופר.

790
00:37:06,224 --> 00:37:07,137
למה אתה מתכוון?

791
00:37:07,268 --> 00:37:07,963
כן, בוא נראה את זה.

792
00:37:07,964 --> 00:37:08,835
קיבלתי את זה.

793
00:37:09,227 --> 00:37:10,183
[דיבור לא באנגלית]

794
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
- זה הולך עם זה.
- נסה את זה.

795
00:37:11,185 --> 00:37:12,054
נסה את זה.

796
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
- קוביות.
- קוביות.

797
00:37:14,884 --> 00:37:17,974
קוביות, קוביות, קוביות, קוביות, קוביות,
קוביות, קוביות, קוביות, קוביות, קוביות,

798
00:37:18,105 --> 00:37:19,888
קוביות, קוביות, קוביות, קוביות, קוביות.

799
00:37:19,889 --> 00:37:21,674
הבנתי. הבנתי.
זה הרבה.

800
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
[צוחק]

801
00:37:31,553 --> 00:37:33,599
[צוחק] איך אתה מרגיש?

802
00:37:33,729 --> 00:37:36,296
[צחוק]

803
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
- בסדר?
- [שיעול]

804
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
- אתה בסדר?
- [צחוק]

805
00:37:39,518 --> 00:37:40,648
תביא קצת מים.

806
00:37:40,649 --> 00:37:41,910
קצת מים, בבקשה.

807
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
[שיעול]

808
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
[צחוק]

809
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
ישוע המשיח.

810
00:37:45,524 --> 00:37:47,265
אפילו העיניים שלך מזיעות.

811
00:37:47,352 --> 00:37:51,530
אז, אבו דייס, מתי
היית בעיראק?

812
00:37:51,660 --> 00:37:54,707
הייתי שם ב-2004 עם
האיש הזה כאן.

813
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
והיינו בחוץ במקלות,
ואחר כך בעיקר סאדר סיטי.

814
00:37:59,146 --> 00:38:01,627
הוא אוכל את האוכל הזה עכשיו,
אבל הוא אכל רק בורגר קינג

815
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
כל הזמן שהיינו שם.

816
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
מה ראיתי מה גברים
לעשות לעזים שם בחוץ,

817
00:38:05,152 --> 00:38:05,979
קצת איבדתי את התיאבון.

818
00:38:06,109 --> 00:38:07,675
- אה.
- מה איתך?

819
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
אי פעם הרגת מישהו?

820
00:38:09,069 --> 00:38:10,852
[מצחקק] אני?

821
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
כֵּן.

822
00:38:12,333 --> 00:38:14,378
ובכן, אתה לא
תשאל אישה בגילה.

823
00:38:14,379 --> 00:38:15,117
אתה יודע למה אני מתכוון?

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,946
[צחוק]

825
00:38:17,033 --> 00:38:18,383
אבל לא היה לנו הכל
האימון המפואר הזה

826
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
לפני שנפרסנו.

827
00:38:20,036 --> 00:38:22,386
היינו צריכים ללמוד
מגפיים-על-הקרקע.

828
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
אתה אוהב לשחק במורדים?

829
00:38:24,127 --> 00:38:25,955
הו, זה נהדר.

830
00:38:26,042 --> 00:38:28,043
תראה, אתה אף פעם לא צריך להתגלח.

831
00:38:28,044 --> 00:38:29,697
איזה עוד עבודה אתה יודע איפה
משלמים לך כדי לזרוע הרס?

832
00:38:29,698 --> 00:38:32,919
[צחוק]

833
00:38:33,049 --> 00:38:36,444
[מוזיקה מתנגנת]

834
00:38:47,368 --> 00:38:48,326
זה המעט שאני יכול לעשות.

835
00:38:51,981 --> 00:39:01,251
[נאנח]

836
00:39:01,382 --> 00:39:02,470
בכל פעם שאני על
חובת מנה, אני תמיד

837
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
לקנא במנות.

838
00:39:04,603 --> 00:39:06,952
מַדוּעַ?

839
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
ובכן, אני מבין
מעט מים כאן.

840
00:39:11,000 --> 00:39:12,087
אני מקנאה.

841
00:39:12,088 --> 00:39:14,526
[מצחקק]

842
00:39:14,656 --> 00:39:22,272
הלוואי שהייתי מנה מלוכלכת אז אני
יכול להיטבל ולהשתפשף,

843
00:39:22,621 --> 00:39:28,235
ניגב, לשים
בחזרה למקום שבו אני שייך.

844
00:39:28,322 --> 00:39:31,673
בכל פעם שאני בקופסה, אני
תמיד יש חלומות על מים.

845
00:39:31,804 --> 00:39:35,459
זה יותר מדי זמן ללכת
בלי מקלחת.

846
00:39:35,460 --> 00:39:36,243
אתה נראה נקי מספיק.

847
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
[שירה לא אנגלית]

848
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
אתה יודע מה קרה
בינינו לא יכול לקרות שוב.

849
00:39:59,658 --> 00:40:01,834
זו הייתה טעות.

850
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
אני צריך לחזור לעיראק,
לא יכול לתת לשום דבר להיכנס

851
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
הדרך שזה יקרה.

852
00:40:11,234 --> 00:40:14,847
אתה יודע שאבו מתכוון
אבא של, נכון?

853
00:40:14,977 --> 00:40:18,240
אז במקרה שלך, אתה צריך
יש ילד בשם Dice.

854
00:40:18,241 --> 00:40:19,025
אני יודע מה זה אומר.

855
00:40:22,420 --> 00:40:23,464
אתה יודע מה?
אני יכול להתמודד עם זה.

856
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
[מרחרח] אתה כן מסריח.

857
00:40:36,869 --> 00:40:39,437
[שירה לא אנגלית]

858
00:41:13,166 --> 00:41:14,167
שימו לב.

859
00:41:14,297 --> 00:41:16,995
צפו, צפו.

860
00:41:16,996 --> 00:41:21,043
[לא אנגלית] בסדר?

861
00:41:21,174 --> 00:41:21,957
קדימה.
קדימה.

862
00:41:22,088 --> 00:41:23,480
תעשה את זה.

863
00:41:23,481 --> 00:41:25,003
קדימה, בוא נעשה את זה.

864
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
לא הומו, בנאדם.

865
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
בְּדִיוּק.

866
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
אין הומו.

867
00:41:29,748 --> 00:41:31,313
זו לא אינדיקציה
של להיות הומו.

868
00:41:31,314 --> 00:41:34,752
כך מברכים גברים כל אחד
אחר שממנו באתי.

869
00:41:34,753 --> 00:41:36,494
בסדר, עכשיו בואו ניגע.

870
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
זה לא חייב להיות איטי.

871
00:41:37,582 --> 00:41:38,539
פשוט תיכנס לשם.

872
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

873
00:41:40,498 --> 00:41:41,324
תגיד, [לא באנגלית].

874
00:41:41,455 --> 00:41:42,063
מה, הוא מריח לא טוב?

875
00:41:42,064 --> 00:41:44,022
מוה.

876
00:41:44,023 --> 00:41:44,502
הם ממש מפחדים
לגעת אחד בשני, החבר'ה האלה.

877
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
תראה, לעזאזל אנחנו מבינים את זה.

878
00:41:45,938 --> 00:41:46,547
בסדר, בסדר, בסדר.

879
00:41:46,678 --> 00:41:47,505
בְּסֵדֶר.

880
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
קח את זה בקלות.

881
00:41:48,680 --> 00:41:50,289
[לא אנגלית]

882
00:41:50,290 --> 00:41:51,291
אף פעם לא חיבקת אף אחד?

883
00:41:51,378 --> 00:41:52,161
פשוט לא חבורה גדולה.

884
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
לא.

885
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
לֹא יְאוּמָן.

886
00:41:55,687 --> 00:41:59,168
פשוט עובר
המדינה, אתה יודע?

887
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
חִיוּך. חִיוּך.
אתה תהיה בסדר.

888
00:42:01,040 --> 00:42:03,041
[צוחק]

889
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
תסתכל עליי.
היי.

890
00:42:05,435 --> 00:42:08,176
לעולם אל תחזיר את היד שלך
כאשר עיראקי מברך אותך.

891
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
אני ראש העיר.

892
00:42:10,702 --> 00:42:14,096
אני יכול לעשות את החיים שלך מאוד
קשה אם אתה לא מכבד אותי.

893
00:42:14,227 --> 00:42:16,011
אתה צריך שאני אוהב אותך, נכון?

894
00:42:16,142 --> 00:42:17,185
כֵּן.

895
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
בוא ננסה את זה שוב.

896
00:42:18,753 --> 00:42:21,494
קדימה.

897
00:42:21,495 --> 00:42:24,237
[דיבור לא באנגלית]

898
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
[דיבור לא באנגלית], ילד שלי.

899
00:42:28,154 --> 00:42:30,199
מה שלומך?

900
00:42:30,330 --> 00:42:32,071
טוֹב.

901
00:42:32,201 --> 00:42:33,812
ואיך הבריאות שלך?

902
00:42:33,942 --> 00:42:34,769
עָדִין.

903
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
ומה שלום אמא שלך?

904
00:42:40,296 --> 00:42:41,123
אני מתגעגע אליה.

905
00:42:41,210 --> 00:42:43,038
אני בטוח שאתה כן.

906
00:42:43,169 --> 00:42:43,952
שלום לך.

907
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
תסתכל עליי.
טוב, טוב.

908
00:42:52,395 --> 00:42:55,834
[טלפון מצלצל]

909
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
אנחנו לא רוצים שום--

910
00:43:05,757 --> 00:43:08,063
לא, חאלד.
זה אני.

911
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
מה קורה?

912
00:43:09,456 --> 00:43:11,892
היי, רק הייתי.

913
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
רציתי לדעת אם אתה
שמע מהליהוק

914
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
על הקלטת ששלחתי.

915
00:43:19,031 --> 00:43:20,249
כי אני לא יכול לקבל
קורא כאן.

916
00:43:23,905 --> 00:43:25,385
כל השאר מכינים
כסף מהמלחמה הזו.

917
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
כלומר, בשנה הבאה הם
יכול לפלוש למקום אחר,

918
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
ואז הם לא יציקו
תפקידים שאני מושלם עבורם.

919
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
בְּסֵדֶר.
אני מצטער.

920
00:43:37,310 --> 00:43:39,094
לא הבנתי שאתה כן
הצלת חיים מכירת ג'קוזי.

921
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
אני יכול לדבר איתה, בבקשה?

922
00:43:52,891 --> 00:43:53,805
אתה יכול לשים אותה בטלפון?

923
00:43:56,677 --> 00:43:57,286
שלום?

924
00:43:57,460 --> 00:43:57,765
ביבי.
היי.

925
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
זה אני.
זה פיירוז.

926
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
פיירוז.

927
00:44:06,818 --> 00:44:09,428
אני עובד, ביבי.

928
00:44:09,429 --> 00:44:10,865
[טלפון מפצפץ]

929
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
שלום?

930
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
ביבי?

931
00:44:22,747 --> 00:44:24,836
[דיבור לא באנגלית]

932
00:44:34,846 --> 00:44:37,283
שליטה, זה בראבו 6.

933
00:44:37,413 --> 00:44:40,328
יש לי יחידה שמדווחת על כמה
צלילים המגיעים ממדינה ואסל

934
00:44:40,329 --> 00:44:42,636
ארון שירות.

935
00:44:42,767 --> 00:44:44,246
בראבו 6, הם יכולים לעמוד.

936
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
נראה שמישהו הסתובב
על הכפריים האפגנים.

937
00:44:45,987 --> 00:44:46,944
מֵעַל.

938
00:44:46,945 --> 00:44:48,729
[דיבור לא באנגלית]

939
00:44:52,515 --> 00:44:55,693
[שירה לא אנגלית]

940
00:45:10,272 --> 00:45:11,404
[מתנשפים]

941
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
[מוזיקה מתנגנת]

942
00:45:15,103 --> 00:45:17,758
[מתנשפים]

943
00:45:26,506 --> 00:45:29,944
[נשימות, נשימות כבדות]

944
00:45:38,257 --> 00:45:39,257
הא?

945
00:45:39,258 --> 00:45:40,345
אל תפחד.
אל תפחד.

946
00:45:40,346 --> 00:45:41,607
אל תפחד.

947
00:45:41,608 --> 00:45:42,261
[נשימה כבדה] מה?

948
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
לא, אני לא מפחד!

949
00:45:44,132 --> 00:45:45,960
אני רק עושה
ההכנה הרגשית שלי למקרה

950
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
זה חלק מהתרגיל.

951
00:45:47,875 --> 00:45:53,751
[נשימה כבדה] מה
לעזאזל קורה?

952
00:45:53,968 --> 00:45:55,490
היי, פשוט תירגע!
תירגע, בסדר?

953
00:45:55,491 --> 00:45:57,755
לְהִרָגַע?

954
00:45:57,885 --> 00:46:00,496
[נשימה כבדה] אתמול בלילה,
אמרת לי שאני טעות.

955
00:46:00,627 --> 00:46:03,063
עכשיו אתה חוטף אותי ואתה גורר
אותי לאמצע שום מקום?

956
00:46:03,064 --> 00:46:03,629
מה אני עוד לעזאזל
אני אמור לחשוב?

957
00:46:03,630 --> 00:46:05,065
בסדר, בסדר, תראה, אתה צודק.

958
00:46:05,066 --> 00:46:07,982
אני פשוט כל כך מבולבל
כרגע, ו--

959
00:46:08,069 --> 00:46:10,854
לבוא לכאן.

960
00:46:10,855 --> 00:46:12,421
לא.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,161
זה לא מה שאתה חושב.

962
00:46:14,162 --> 00:46:15,424
זו מתנה.

963
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
אני הולך לשטוף אותך
כמו צלחת מלוכלכת.

964
00:46:23,563 --> 00:46:26,914
[צרצרים מצייצים]

965
00:46:27,436 --> 00:46:29,394
[ינשוף צועק]

966
00:46:29,395 --> 00:46:32,833
[מוזיקה מתנגנת]

967
00:46:41,320 --> 00:46:43,583
[זאב מיילל]

968
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
האם זו בעיה?

969
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
לא.

970
00:47:07,085 --> 00:47:07,999
הייתה לי תחושה.

971
00:47:08,129 --> 00:47:11,176
[נאנח]

972
00:47:11,306 --> 00:47:14,440
[מוזיקה מתנגנת]

973
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
תן לי את היד השנייה שלך.

974
00:47:40,118 --> 00:47:43,512
[מצלמה מייללת,
לחיצות תריס]

975
00:47:48,735 --> 00:47:52,086
מה לעזאזל הם עושים?

976
00:47:52,173 --> 00:47:53,522
זה איזה חרא מוסלמי?

977
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
אני לא יודע.

978
00:48:02,053 --> 00:48:04,577
אני יודע מה היית
מדברים על מתי

979
00:48:04,707 --> 00:48:07,101
דיברת על מים

980
00:48:07,232 --> 00:48:11,975
הם הוציאו אותנו באבק
במשך חודשים, מנקה שדות,

981
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
חאג'י ציד
שלא היה קיים.

982
00:48:14,717 --> 00:48:19,244
וחזרנו לבגדד
קצת לפני ה-4 ביולי.

983
00:48:19,418 --> 00:48:23,378
לקחו אותנו לאודיי חוסיין
ארמון למנגל.

984
00:48:23,509 --> 00:48:25,771
והם צללו
נקניקיות, והם

985
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
תן לנו לשחות בבריכה.

986
00:48:28,209 --> 00:48:32,039
וכולם היו
פשוט משתולל.

987
00:48:32,170 --> 00:48:34,040
אני לא יודע.

988
00:48:34,041 --> 00:48:36,609
זו הייתה הפעם הראשונה
תוך חודשים הרגשתי נקי.

989
00:49:10,643 --> 00:49:15,300
תקשיב, אף אחד לא יודע.

990
00:49:15,517 --> 00:49:20,348
ניסיתי להסתיר את זה
כי אם הם יגלו--

991
00:49:20,479 --> 00:49:21,654
תפסיק!

992
00:49:23,699 --> 00:49:26,398
[כופר עורב]

993
00:49:26,485 --> 00:49:27,181
מה זה?

994
00:49:33,709 --> 00:49:36,321
האם אני מזיז אותו?

995
00:49:36,538 --> 00:49:39,672
לא אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
שנה שלמה בכלא.

996
00:49:40,020 --> 00:49:42,761
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

997
00:49:42,762 --> 00:49:43,676
אל תיגע בזה.

998
00:49:46,157 --> 00:49:47,114
אל תיגע בזה.

999
00:49:54,643 --> 00:49:57,777
[צוחק] זה סלע.

1000
00:49:57,864 --> 00:49:58,430
לא, לא, לא!
לֹא!

1001
00:49:58,560 --> 00:49:59,474
[נהמות]

1002
00:49:59,605 --> 00:50:03,000
[מוזיקה מתנגנת]

1003
00:50:14,228 --> 00:50:22,715
[נהמות] [נאנחות] [נהמות]

1004
00:51:00,448 --> 00:51:02,624
[דופק]

1005
00:51:02,755 --> 00:51:05,148
עדיף שלא תשרבט
על הקירות הבתוליים שלי שם,

1006
00:51:05,149 --> 00:51:05,758
או שיהיה לעזאזל לשלם.

1007
00:51:11,677 --> 00:51:13,548
[רעשי הליכה]

1008
00:51:25,256 --> 00:51:27,258
ננסי?

1009
00:51:29,086 --> 00:51:31,304
אני רוצה להתקלח!

1010
00:51:31,305 --> 00:51:32,741
לְעוֹדֵד!

1011
00:51:32,828 --> 00:51:34,874
זה כמעט חג ההודיה!

1012
00:51:34,961 --> 00:51:38,268
[מוזיקה מתנגנת]

1013
00:51:38,269 --> 00:51:39,357
[צרחות]

1014
00:51:46,190 --> 00:51:47,842
אחי!

1015
00:51:47,843 --> 00:51:48,495
אתה לא אמור
לגעת בנשים!

1016
00:51:48,496 --> 00:51:50,280
מִצטַעֵר.

1017
00:51:50,281 --> 00:51:52,412
אולי יהיה
גם קצת אספרגוס,

1018
00:51:52,413 --> 00:51:54,371
רק כדי להכין את זה
עבור המצגת.

1019
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
איזה סוג של רוטב, בקר
רוטב או רוטב הודו?

1020
00:51:57,157 --> 00:51:58,811
לְחַרְבֵּן.

1021
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
השגת אותם.

1022
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
זו שאלה נכונה,
אם כי, נכון?

1023
00:52:02,684 --> 00:52:03,815
אתה יודע מה?

1024
00:52:03,816 --> 00:52:05,557
אני אוהב את סוג הרוטב הזה.

1025
00:52:05,687 --> 00:52:06,601
בְּסֵדֶר.

1026
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
בְּסֵדֶר.

1027
00:52:08,342 --> 00:52:09,256
בואו נטעם את זה,
לפצל את כל העניין הזה.

1028
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
רק מרעה קטן של
הבוהן היא כל מה שצריך.

1029
00:52:19,571 --> 00:52:21,486
מַדוּעַ?

1030
00:52:21,616 --> 00:52:26,186
[נאנח] אני אפילו לא
יודע איך להגיד לך.

1031
00:52:26,317 --> 00:52:27,535
[צוחק]

1032
00:52:27,666 --> 00:52:30,972
[מצחקק]

1033
00:52:30,973 --> 00:52:33,846
[שורק] אייפוד.

1034
00:52:34,238 --> 00:52:37,284
לְשַׂחֵק.

1035
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
[שיר] שורה, שורה, שורה שלך
סירה בעדינות במורד הנחל

1036
00:52:40,809 --> 00:52:44,682
[נאנח] וכשאני
חזר מעיראק,

1037
00:52:44,683 --> 00:52:49,643
[נאנח] היו לי הרבה
בעיה להתקשות

1038
00:52:49,644 --> 00:52:56,260
כי הרגעים היחידים
שהיה לי לבד,

1039
00:52:56,390 --> 00:52:58,740
הם היו בפורטה ג'ונס.

1040
00:52:58,871 --> 00:53:03,876
וכל כך התרגלתי
להריח חרא חם

1041
00:53:04,268 --> 00:53:06,965
בזמן שהרחתי את זה--

1042
00:53:06,966 --> 00:53:09,186
לַחֲזוֹר עַל!

1043
00:53:09,316 --> 00:53:12,972
[שיר] שורה, שורה, שורה שלך
סירה בעדינות במורד הנחל

1044
00:53:13,059 --> 00:53:14,234
בשמחה, בשמחה--

1045
00:53:14,626 --> 00:53:18,543
כן, כשהגעתי
בחזרה, זה היה ממש גרוע.

1046
00:53:18,760 --> 00:53:23,373
אני אהיה קצת קשה אם אני
הריח ביוב או שמישהו היה

1047
00:53:23,374 --> 00:53:27,073
להרים אחרי הכלב שלהם.

1048
00:53:27,160 --> 00:53:28,422
חשבתי על--
- היי!

1049
00:53:28,509 --> 00:53:31,251
בלי נגיעה.

1050
00:53:31,599 --> 00:53:33,861
אני חושב שקיבלתי משהו
בעיניי, אחי.

1051
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
אתה טוב?

1052
00:53:35,081 --> 00:53:35,821
כֵּן.

1053
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
אני כאילו, אני בוכה.

1054
00:53:37,823 --> 00:53:38,866
אני רק משחק.

1055
00:53:38,867 --> 00:53:39,999
לעזאזל אתה בוכה?

1056
00:53:40,129 --> 00:53:41,391
אני חושב שיש לי כמה
חול בעין שלי.

1057
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
אתה חייב לקבל
החרא הזה, בנאדם.

1058
00:53:43,132 --> 00:53:44,917
אתה חייב להפסיק לעשות
דברים עם היד שלך.

1059
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
נכנס לך לעיניים, אחי.

1060
00:53:47,746 --> 00:53:48,659
מי האבא?

1061
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
[נאנח] הוא חזר לעיראק.

1062
00:53:51,793 --> 00:53:54,012
הו, חרא.

1063
00:53:54,013 --> 00:53:54,927
הוא עיראקי?

1064
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
כן, נולד וגדל.

1065
00:53:58,844 --> 00:54:04,589
הוא רצה לחזור ו
לעשות חיים בחוץ,

1066
00:54:04,850 --> 00:54:09,289
לגדל את הילד עם המראות
וריחות שגדלנו עליהם.

1067
00:54:09,463 --> 00:54:15,076
למשפחה שלי יש גדול
מתחם שם בחוץ.

1068
00:54:15,077 --> 00:54:16,687
הם בעאת'יסטים.

1069
00:54:16,688 --> 00:54:17,254
הם בעאת'יסטים?

1070
00:54:17,341 --> 00:54:18,124
כֵּן.

1071
00:54:18,255 --> 00:54:20,081
שישה חדרי שינה, שישה חדרי אמבטיה.

1072
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
[מצחקק]

1073
00:54:22,171 --> 00:54:24,129
איפה המתחם?

1074
00:54:24,130 --> 00:54:26,523
סאדר סיטי.

1075
00:54:26,524 --> 00:54:31,833
אני כל כך מתגעגע לזה, ה
האוכל והאנשים,

1076
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
ההשתקפות של ה
אור על החידקל.

1077
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
[נאנח] אבל ידעתי את זה
לא יהיה אותו מקום

1078
00:54:36,098 --> 00:54:38,057
שידעתי פעם.

1079
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
חוץ מזה, אני לא יכול להיות
8,000 מיילים

1080
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
הרחק כשהוליווד
סוף סוף מתקשר.

1081
00:54:41,278 --> 00:54:43,192
[מצחקק]

1082
00:54:43,323 --> 00:54:44,193
כן.

1083
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
[מוזיקה מתנגנת]

1084
00:54:46,152 --> 00:54:49,024
שימו לב, מדינה ואסל.

1085
00:54:49,155 --> 00:54:52,811
מחר בערב ב-1,700
שעות, יהיה מיוחד

1086
00:54:52,941 --> 00:54:56,597
חג ההודיה
חגיגה בסוק.

1087
00:54:56,728 --> 00:54:59,033
אנו מקווים שתיהנו
את החגיגות,

1088
00:54:59,034 --> 00:55:02,167
אבל בבקשה תזכור את זה
אתה עדיין במצב של 24/7

1089
00:55:02,168 --> 00:55:05,692
תרחיש של משחק חי.

1090
00:55:05,693 --> 00:55:09,306
צמחוני וחלאל
יוגשו אפשרויות.

1091
00:55:20,969 --> 00:55:23,929
[נאנח]

1092
00:55:28,150 --> 00:55:31,240
אתה רוצה את זה?

1093
00:55:31,371 --> 00:55:33,721
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

1094
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
אתה נראה כאילו למדת א
הרבה בזמן שהיית שם בחוץ.

1095
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
מה זה הולך
להיות כמו בשבילי?

1096
00:55:49,737 --> 00:55:51,609
אתה רוצה לדעת?

1097
00:55:51,739 --> 00:55:52,610
תן לי אחד מהם
חיצי הריאות האלה.

1098
00:55:58,616 --> 00:56:00,747
אל תתעצלו.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
למד את השפה.

1100
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
תאכל את האוכל.

1101
00:56:04,186 --> 00:56:05,231
צאו מהשער.

1102
00:56:10,192 --> 00:56:11,280
הם מנטולים.

1103
00:56:13,848 --> 00:56:15,545
אתה יודע, ה
השפה מטורפת.

1104
00:56:15,546 --> 00:56:19,593
אבל אם אתה נכנס לזה,
זה פיוטי כמו לעזאזל.

1105
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
איך כך?

1106
00:56:21,769 --> 00:56:26,470
ובכן, כשאנחנו אומרים, "איך
האם אתה," אנו אומרים, [ערבית],

1107
00:56:26,687 --> 00:56:30,082
כלומר,
"מה הצבע שלך?"

1108
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
האם אתה עונה עם הצבע?

1109
00:56:32,214 --> 00:56:34,782
לא אלא אם כן אתה
אמריקאי מטומטם.

1110
00:56:34,913 --> 00:56:37,088
לַחֲכוֹת.

1111
00:56:37,089 --> 00:56:39,482
אם אתה כל כך חכם, למה
אתה נופל על הסלע המחורבן שלי

1112
00:56:39,483 --> 00:56:40,832
צב?

1113
00:56:40,919 --> 00:56:44,183
[מסוק רועם]

1114
00:56:46,794 --> 00:56:48,666
עדיין עצבני.
[מצחקק]

1115
00:56:50,189 --> 00:56:51,190
אל תהיה.

1116
00:56:51,451 --> 00:56:52,409
אני רק רוצה ללכת לקולג'.

1117
00:56:55,716 --> 00:56:59,067
מה דעתך על עוד שיר אחד
להרדים אותנו, הא?

1118
00:56:59,154 --> 00:57:02,506
הכי נחמד שלך.

1119
00:57:02,680 --> 00:57:05,508
[שירה] יש לנו
היה במנוסה

1120
00:57:05,509 --> 00:57:08,903
נהיגה בשמש

1121
00:57:09,034 --> 00:57:12,254
מחפש את מספר אחת

1122
00:57:12,385 --> 00:57:16,606
קליפורניה, הנה אנחנו באים

1123
00:57:16,607 --> 00:57:21,438
ישר לאן שאנחנו
התחיל מ

1124
00:57:21,525 --> 00:57:22,481
פוזשנים תופסים את הרובים שלך

1125
00:57:22,482 --> 00:57:25,790
צל שוקל טון

1126
00:57:25,920 --> 00:57:29,141
נוסעים במורד ה-101

1127
00:57:29,271 --> 00:57:32,361
קליפורניה, הנה אנחנו באים

1128
00:57:32,492 --> 00:57:35,756
ישר לאן שאנחנו
התחיל מ

1129
00:57:35,887 --> 00:57:44,939
קליפורניה

1130
00:57:45,070 --> 00:57:50,249
הנה אנחנו באים

1131
00:57:50,336 --> 00:57:51,598
היי.

1132
00:57:51,729 --> 00:57:53,860
לָקוּם.

1133
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
אתה יודע, היא אומרת שכן
יש בעיה בהליכת שינה.

1134
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
הוא מצא אותה בחוץ
המדבר.

1135
00:57:57,430 --> 00:58:00,693
היא הייתה מכוסה כולה
חול, מיובש חמור.

1136
00:58:00,694 --> 00:58:01,521
אז הוא זרק עליה מים.

1137
00:58:06,178 --> 00:58:08,309
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח
חובש שיבדוק אותה,

1138
00:58:08,310 --> 00:58:09,268
לוודא שהיא בסדר.

1139
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
היי.

1140
00:58:17,668 --> 00:58:19,582
פעל מיובש.

1141
00:58:19,583 --> 00:58:20,713
תגידי שלא עשית פיפי כל היום.

1142
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
לא יכול להזיע.
בלי דמעות.

1143
00:58:22,281 --> 00:58:24,369
מעט הזוי.

1144
00:58:24,370 --> 00:58:27,286
אבל אל תגזים.

1145
00:58:27,547 --> 00:58:29,592
תוריד ממנה משהו.

1146
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1147
00:58:31,943 --> 00:58:32,987
שלום.

1148
00:58:33,118 --> 00:58:35,642
[ערבית]

1149
00:58:38,558 --> 00:58:39,559
איך אתה מרגיש?

1150
00:58:44,564 --> 00:58:47,827
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1151
00:58:47,828 --> 00:58:52,093
מתי האחרון
פעם שהשתנת?

1152
00:58:52,180 --> 00:58:57,185
פעם אחרונה שהשתנת?

1153
00:58:57,272 --> 00:59:00,145
פעם אחרונה שהשתנת?

1154
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
[מלמל]

1155
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
אין מתן שתן?

1156
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
- [מלמלים]
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1157
00:59:05,498 --> 00:59:08,327
[מלמלים]

1158
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
בסדר.

1159
00:59:12,549 --> 00:59:13,332
[פטפוטים ברקע]

1160
00:59:15,813 --> 00:59:17,031
- תירגע.
היא יכלה להרוג אותי.

1161
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
אני נחמד.

1162
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
לא.
לא.

1163
00:59:20,339 --> 00:59:23,821
אתה מיובש.

1164
00:59:23,951 --> 00:59:26,214
בְּסֵדֶר?

1165
00:59:26,301 --> 00:59:29,217
אני הולך לתת
אתה קצת Gatorade.

1166
00:59:29,304 --> 00:59:31,132
[מדבר ערבית]

1167
00:59:54,242 --> 00:59:55,373
כן, אדוני.

1168
00:59:55,374 --> 00:59:56,375
שתוק, בבקשה.

1169
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
האם אתה יכול לעשות את זה?

1170
00:59:59,421 --> 01:00:00,813
מה קורה?

1171
01:00:00,814 --> 01:00:02,336
אני רוצה ראיון
עם השבויים.

1172
01:00:02,337 --> 01:00:06,123
ובכן, זה נגד
החוק, ננסי.

1173
01:00:06,124 --> 01:00:07,820
מַדוּעַ?

1174
01:00:07,821 --> 01:00:09,431
כי אנחנו אמורים
כדי להגן עליהם

1175
01:00:09,562 --> 01:00:11,390
מתוך סקרנות ציבורית.

1176
01:00:11,477 --> 01:00:12,957
השגתי לך משהו.

1177
01:00:13,087 --> 01:00:14,348
עשית?

1178
01:00:14,349 --> 01:00:15,612
אה, עשיתי.

1179
01:00:24,621 --> 01:00:27,188
אני חייב להשתין.

1180
01:00:27,319 --> 01:00:30,061
תהנה בצריף ג'ק.

1181
01:00:30,191 --> 01:00:33,150
אל תשכח לנגב את שלך
בתחת, זיון מלוכלך.

1182
01:00:33,151 --> 01:00:34,499
[צרחות]

1183
01:00:34,500 --> 01:00:35,892
[לוחש] לך עם זה.

1184
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
פריברן, פריברן!

1185
01:00:37,590 --> 01:00:39,287
יש פאקינג
צב כאן, בנאדם.

1186
01:00:39,374 --> 01:00:40,637
לא.
אין דרך לעזאזל.

1187
01:00:40,724 --> 01:00:41,463
היי, תוריד את האקדח שלך.

1188
01:00:41,594 --> 01:00:42,639
אל תירה בזה.

1189
01:00:42,726 --> 01:00:45,293
[נהנה]

1190
01:00:45,380 --> 01:00:48,427
[מוזיקה דרמטית]

1191
01:00:51,735 --> 01:00:53,432
פראי.

1192
01:00:56,391 --> 01:00:57,697
כֵּן.

1193
01:00:57,828 --> 01:00:58,437
אתה הולך להראות להם.

1194
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
נכון.

1195
01:00:59,917 --> 01:01:01,353
מעולם לא קיבלתי
לירות אחד לפני.

1196
01:01:01,483 --> 01:01:02,049
זה יהיה בסדר.

1197
01:01:02,180 --> 01:01:03,920
זה יהיה.

1198
01:01:03,921 --> 01:01:04,660
אתה הולך לזיין אותם.
- בסדר.

1199
01:01:04,661 --> 01:01:06,183
- אתה מוכן?
- כן.

1200
01:01:06,184 --> 01:01:07,358
- אתה בטוח?
- כן.

1201
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
בוא נלך להרוג כמה אמריקאים.
- בסדר.

1202
01:01:09,317 --> 01:01:12,451
[צועק]

1203
01:01:12,712 --> 01:01:15,802
[מוזיקה דרמטית]

1204
01:01:18,326 --> 01:01:20,459
[פטפוט לא ברור]

1205
01:01:22,374 --> 01:01:24,768
אבא שבשמים, אנחנו
תודה לך על האוכל

1206
01:01:24,898 --> 01:01:27,988
וזכור את הרעבים;
תודה לך על הבריאות,

1207
01:01:28,075 --> 01:01:31,208
לזכור את החולים; אנחנו
תודה לך על החברים,

1208
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
זכור את חסרי החברים; ו
אנו מודים לך על החופש

1209
01:01:34,603 --> 01:01:35,474
וזכור את המשועבדים.

1210
01:01:35,779 --> 01:01:37,781
[נהימות הבטן]

1211
01:01:37,868 --> 01:01:41,697
יהי רצון שהזכרונות הללו יעוררו אותנו
לשרת את המתנות שלך

1212
01:01:41,698 --> 01:01:45,135
אנו עשויים לשמש כדי לעזור לאחרים.

1213
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
אָמֵן.

1214
01:01:47,791 --> 01:01:50,009
בְּסֵדֶר.
מוחות של טורקיה.

1215
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
מעל השפתיים ו
דרך החניכיים.

1216
01:01:51,316 --> 01:01:52,273
תראה, בטן.

1217
01:01:52,404 --> 01:01:54,449
הנה זה בא.

1218
01:01:54,580 --> 01:01:55,276
חג הודיה שמח.

1219
01:01:55,363 --> 01:01:59,367
חג הודיה שמח.

1220
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
[מוזיקה דרמטית]

1221
01:02:09,813 --> 01:02:12,511
[קשקש ירי]

1222
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
מולי קדוש.

1223
01:02:15,775 --> 01:02:17,471
אם האפוד שלך נעלם,
אתה יודע מה זה אומר.

1224
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
אתה מת.

1225
01:02:18,909 --> 01:02:21,650
נשכב על
אדמה מזוינת.

1226
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
אם האפוד שלך לא יורד,
אז אתה צריך למצוא את המטרה.

1227
01:02:24,566 --> 01:02:25,697
בוא נלך.
בוא נלך.

1228
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
בוא נלך.

1229
01:02:27,395 --> 01:02:28,482
רד על הרצפה
עכשיו, בן זונה.

1230
01:02:28,483 --> 01:02:29,833
לְמַטָה.
לְמַטָה.

1231
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
תרד לעזאזל.
אתה מת...

1232
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
אה, כן.

1233
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
אתה מת!

1234
01:02:33,706 --> 01:02:34,402
היי, היי.

1235
01:02:34,576 --> 01:02:35,360
אל תזוז לעזאזל.

1236
01:02:38,363 --> 01:02:40,625
תפסיק לעזאזל לזוז.

1237
01:02:40,626 --> 01:02:43,455
[מדבר ערבית]

1238
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
תודה לך, אדוני.

1239
01:02:45,196 --> 01:02:48,460
תרגיש בנוח שם למטה.

1240
01:02:48,590 --> 01:02:50,549
[צווח]

1241
01:02:50,854 --> 01:02:52,506
היי, בוא נלך.
- בסדר.

1242
01:02:52,507 --> 01:02:54,987
תעזור לי לרדת.

1243
01:02:54,988 --> 01:02:56,685
תשכח ממשחק,
כדאי להתגייס.

1244
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
לִלְחוֹץ.

1245
01:03:04,563 --> 01:03:05,216
לחץ, לחץ.

1246
01:03:05,346 --> 01:03:06,260
אני עיתונות.

1247
01:03:06,391 --> 01:03:07,434
אני עיתונות.

1248
01:03:07,435 --> 01:03:08,045
אני לא לובש את האפוד שלי.

1249
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
אני מצטער.

1250
01:03:09,176 --> 01:03:10,569
כדאי שתשיג את המצלמה שלך.

1251
01:03:10,699 --> 01:03:11,788
זה לא יפה
סצנה שם.

1252
01:03:11,875 --> 01:03:13,746
אה. תודה לך.
תודה לך.

1253
01:03:13,877 --> 01:03:16,052
תודה, תודה, תודה
אתה, תודה, תודה.

1254
01:03:16,053 --> 01:03:16,617
תודה, תודה, תודה
אתה. תודה לך.

1255
01:03:16,618 --> 01:03:18,445
בְּסֵדֶר.

1256
01:03:18,446 --> 01:03:18,969
רגע, רגע, רגע.
אני צריך להשתין ממש מהר.

1257
01:03:25,584 --> 01:03:27,629
אוף.

1258
01:03:33,113 --> 01:03:34,245
קוּבִּיוֹת?

1259
01:03:34,375 --> 01:03:35,680
כֵּן?

1260
01:03:35,681 --> 01:03:37,682
אני חושב שפגעתי בעצמי.

1261
01:03:37,683 --> 01:03:39,684
עשית?

1262
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
תוכל לעזור לי?

1263
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
כֵּן.

1264
01:03:44,995 --> 01:03:46,083
היי, אתה בסדר?

1265
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
אתה בסדר?

1266
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
[מוזיקה רכה]

1267
01:03:52,829 --> 01:03:54,656
הו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1268
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
אתה מנסה להביא תאומים?

1269
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
על אחד של אמריקה
החגים החשובים ביותר,

1270
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
אין הרבה
להיות אסיר תודה.

1271
01:04:05,929 --> 01:04:07,974
אני במקום
ממה שקיים עכשיו

1272
01:04:08,322 --> 01:04:12,108
המכונה ה
טבח חג ההודיה.

1273
01:04:12,109 --> 01:04:16,591
הגדוד התפלל לפני כן
ארוחת החג המיוחדת שלהם, מתי

1274
01:04:16,722 --> 01:04:19,638
שני מורדים חמושים
ריססו זרם של כדורים

1275
01:04:19,725 --> 01:04:21,118
לכיוון שלהם.

1276
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
המורדים,
רק אתמול, היו

1277
01:04:23,685 --> 01:04:26,079
שבויי מלחמה ב
משמורת צבאית.

1278
01:04:26,166 --> 01:04:27,514
אל תזכיר את זה.

1279
01:04:27,515 --> 01:04:28,515
למה לא?

1280
01:04:28,516 --> 01:04:29,735
זה גורם לנו להיראות רע.

1281
01:04:29,866 --> 01:04:32,085
אה, בסדר.

1282
01:04:32,172 --> 01:04:35,088
המורדים היו
מחבלים.

1283
01:04:35,175 --> 01:04:38,700
[מוזיקה מערבית]

1284
01:04:42,226 --> 01:04:44,141
אזהרה.

1285
01:04:44,271 --> 01:04:47,927
אם אתה עם ילדים,
התמונות האלה מזעזעות.

1286
01:04:51,975 --> 01:04:54,846
[לוחש]

1287
01:04:54,847 --> 01:04:55,978
אתה נראה יפה
כשאתה מת.

1288
01:04:55,979 --> 01:04:58,720
[מצחקק]

1289
01:05:00,548 --> 01:05:03,812
זה סתם נראה
כאילו הם מנמנמים.

1290
01:05:03,943 --> 01:05:05,292
יש לך דם מזויף?

1291
01:05:05,423 --> 01:05:08,730
[מוזיקה מערבית]

1292
01:05:14,649 --> 01:05:15,172
מה הצבע שלך?

1293
01:05:19,480 --> 01:05:21,265
[צופר]

1294
01:05:21,352 --> 01:05:22,265
וואו-הו!

1295
01:05:22,266 --> 01:05:23,354
קדימה.

1296
01:05:23,441 --> 01:05:24,137
היי.

1297
01:05:24,224 --> 01:05:25,573
היי!

1298
01:05:25,704 --> 01:05:27,140
אנחנו ברחנו!

1299
01:05:27,227 --> 01:05:30,012
זה פיירוז!

1300
01:05:30,013 --> 01:05:30,752
אַבָּא!

1301
01:05:31,144 --> 01:05:33,580
היי.

1302
01:05:33,581 --> 01:05:34,756
מה אתה עושה כאן, הא?

1303
01:05:39,587 --> 01:05:41,849
אתה מסריח.

1304
01:05:41,850 --> 01:05:42,634
רגע, מה קורה?

1305
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
מי הם כל האנשים האלה?

1306
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
אה, הם הזמינו את המשפחות
לארוחת חג ההודיה,

1307
01:05:47,073 --> 01:05:52,600
אבל הם הלבישו אותם
להימנע משיבוש האותנטיות.

1308
01:05:52,731 --> 01:05:54,340
המשפחה שלי כאן?

1309
01:05:54,341 --> 01:05:55,777
לא.

1310
01:05:58,998 --> 01:06:00,781
אה. השגתי לך משהו.

1311
01:06:00,782 --> 01:06:02,784
[מתנשפים]

1312
01:06:03,046 --> 01:06:03,785
פירוז?

1313
01:06:04,003 --> 01:06:05,787
אֵיך?

1314
01:06:05,962 --> 01:06:09,182
[מדבר ערבית]

1315
01:06:15,623 --> 01:06:18,757
[מוזיקה עמומה]

1316
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
אני יכול להוריד את הדבר הזה עכשיו?

1317
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
כן.
- בסדר.

1318
01:06:28,767 --> 01:06:30,638
אה.

1319
01:06:30,725 --> 01:06:32,031
התחלתי
אוהב את זה שם מתחת.

1320
01:06:37,384 --> 01:06:38,819
האם אתה רוצה ללכת
להסתכל שם?

1321
01:06:38,820 --> 01:06:39,820
בְּסֵדֶר.

1322
01:06:39,821 --> 01:06:40,734
בוא נלך.

1323
01:06:40,735 --> 01:06:42,388
כל כך יפה כאן.

1324
01:06:42,389 --> 01:06:43,608
כֵּן.

1325
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
אה.

1326
01:06:47,003 --> 01:06:48,134
אתה יכול לצפות בו
לשנייה?

1327
01:06:48,482 --> 01:06:49,222
אני רק צריך לקבל
את עצמי לפי הסדר.

1328
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
תודה לך.

1329
01:06:56,055 --> 01:06:58,449
עברו חודשים מאז שעברתי
הייתה שנייה לעצמי.

1330
01:06:58,536 --> 01:06:59,058
איך אני נראה?

1331
01:07:02,235 --> 01:07:05,890
אתה נראה נהדר.

1332
01:07:05,891 --> 01:07:07,153
שום דבר אחר.

1333
01:07:07,284 --> 01:07:09,155
כך גם זה באמת
מרגיש כמו עיראק?

1334
01:07:09,547 --> 01:07:12,332
הדבר היחיד שטאנר אי פעם
מדבר על חוזר.

1335
01:07:12,463 --> 01:07:14,247
כֵּן.

1336
01:07:14,378 --> 01:07:15,683
אנחנו מנסים לעשות את זה כמו
כמו עיראק ככל שאנחנו יכולים.

1337
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
אתה יודע?

1338
01:07:17,772 --> 01:07:22,864
אנחנו יכולים לגרום לזה להריח כמו
לחם טרי או בשר בוער.

1339
01:07:23,256 --> 01:07:24,648
הַכֹּל.

1340
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
אני יכול לשאול אתכם א
שאלה ממש טיפשית?

1341
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
כֵּן.

1342
01:07:28,087 --> 01:07:28,870
קוביות, לך תמצא את אבא שלך.

1343
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
אז זה מדהים.

1344
01:07:34,746 --> 01:07:36,139
אל תבין אותי לא נכון.

1345
01:07:36,269 --> 01:07:38,880
אבל אני מניח שאני פשוט, כאילו--

1346
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
למה עיראק

1347
01:07:41,013 --> 01:07:44,886
כי אף אחד מה-11 בספטמבר
החוטפים היו אפילו עיראקים.

1348
01:07:45,235 --> 01:07:46,844
יָמִינָה?
אז, כאילו--

1349
01:07:46,845 --> 01:07:47,888
אמא.

1350
01:07:47,889 --> 01:07:49,716
- מה?
- אמא.

1351
01:07:49,717 --> 01:07:51,763
אתה רוצה להראות לאבא
מה קיבלנו עבור הפוטלוק?

1352
01:07:51,893 --> 01:07:54,374
ובכן, אהבתי איפה
זה הלך.

1353
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
מה גרמת לי, הא?

1354
01:07:58,813 --> 01:08:00,031
פתח את זה.

1355
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
אבא, האהוב עליך.

1356
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
זה האהוב עליי.

1357
01:08:03,340 --> 01:08:05,863
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

1358
01:08:05,864 --> 01:08:07,387
קדימה, פיירוז.

1359
01:08:07,518 --> 01:08:08,780
אכלת את הצ'וריסו שלי בשבוע שעבר.

1360
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
זה יצא לא נכון.

1361
01:08:14,133 --> 01:08:14,568
תודה רבה.

1362
01:08:14,699 --> 01:08:17,223
תודה לך.

1363
01:08:17,354 --> 01:08:21,009
[פטפוטים ברקע]

1364
01:08:21,140 --> 01:08:24,970
אתה יודע, אנחנו לוקחים
כאבים גדולים כאן

1365
01:08:25,057 --> 01:08:27,624
כדי לשמור על המקום הזה אותנטי.

1366
01:08:27,625 --> 01:08:32,586
ובעוד שהארוחה הזו עשויה להיות
מקובל בתרבות שלך,

1367
01:08:32,717 --> 01:08:36,895
בתרבות שלנו, זה
למעשה אסור.

1368
01:08:36,982 --> 01:08:39,201
- חראם?
- חראם.

1369
01:08:39,202 --> 01:08:43,031
הו, אלוהים.
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

1370
01:08:43,162 --> 01:08:46,296
אפילו לא הייתי
חושב על זה.

1371
01:08:46,426 --> 01:08:49,995
אבל אולי יכולנו פשוט
לעשות חריגה הלילה?

1372
01:08:50,082 --> 01:08:54,217
כלומר, הבורקות האלה
שהייתה לנו ב--

1373
01:08:54,347 --> 01:08:55,435
הם אפגנים, נכון?

1374
01:08:55,566 --> 01:08:56,436
הם אפילו לא עיראקים.

1375
01:08:56,567 --> 01:08:58,656
אז--

1376
01:08:58,786 --> 01:09:03,617
זה הבית שלנו, אז אתה
יחיה לפי הכללים שלנו.

1377
01:09:03,748 --> 01:09:05,183
אני מצטער.

1378
01:09:05,184 --> 01:09:08,926
זה רק מה שאנחנו
צריך לעשות.

1379
01:09:08,927 --> 01:09:09,841
הכללים כאן נוקשים.

1380
01:09:09,971 --> 01:09:11,102
אני לא יודע.

1381
01:09:11,103 --> 01:09:12,974
כֵּן.

1382
01:09:13,323 --> 01:09:14,671
היי, בוא נשחק יפה.

1383
01:09:14,672 --> 01:09:15,672
זה חג ההודיה.

1384
01:09:15,673 --> 01:09:16,978
לא, קוקו.

1385
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
נמאס לי מזה.

1386
01:09:19,416 --> 01:09:21,809
החיילים מקבלים טיפול
אחרת לגמרי כאן.

1387
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
כלומר, פשוט משכתי
להפסיק טבח בשבילך,

1388
01:09:24,160 --> 01:09:26,509
ואני אפילו לא ב-OP4.

1389
01:09:26,510 --> 01:09:30,601
לעזאזל, הקטועים עושים
פי שלושה ממה שאני מכין כאן.

1390
01:09:30,949 --> 01:09:34,387
אני נותן לך את הביצועים הכי טובים שלי,
ואף אחד לא יראה אותם לעולם.

1391
01:09:37,912 --> 01:09:40,001
תן לי את הבשר חזיר.

1392
01:09:40,263 --> 01:09:41,132
לא.

1393
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
פיירוז.

1394
01:09:45,833 --> 01:09:48,401
[צרצרים מצייצים]

1395
01:10:05,679 --> 01:10:08,334
פעילות צב מדברי
דיווח על הדרך לרזיש.

1396
01:10:08,508 --> 01:10:10,771
תזכורת, אם אתה
נתקל בצב,

1397
01:10:10,902 --> 01:10:14,079
שלח את רשת ה-GPS בת שש ספרות
קואורדינטות במיקרופון FOX

1398
01:10:14,166 --> 01:10:17,169
ו-CO שלך ייעץ
על איך להמשיך.

1399
01:10:17,300 --> 01:10:19,867
על ידי הגנה על הצב,
אנחנו מבטיחים את הגישה שלנו

1400
01:10:19,954 --> 01:10:22,000
לארץ לשנים הבאות.

1401
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
האם אי פעם באמת
ראית אחד כאן?

1402
01:10:23,871 --> 01:10:25,785
כן, ראיתי אותם.

1403
01:10:25,786 --> 01:10:27,310
פעם ראיתי אותם יותר, אבל
הם הוציאו אותם מכאן באוויר

1404
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
כדי שיוכלו להתרחב
מתקן האימונים

1405
01:10:29,834 --> 01:10:32,445
ולבנות העתק פלוג'ה.

1406
01:10:32,532 --> 01:10:35,969
הם תרמו 70 מיליון דולר
אל הצבים.

1407
01:10:35,970 --> 01:10:39,277
זה רק תפיסת אדמה.

1408
01:10:39,278 --> 01:10:41,585
אני רואה את הביולוג
כאן לפעמים.

1409
01:10:41,715 --> 01:10:43,455
היא אומרת שהם לא עושים
היטב בבית הגידול החדש שלהם.

1410
01:10:43,456 --> 01:10:46,458
הרבה מהם כן
מת או גוסס.

1411
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
זכרים לא
לזיין את הנקבות.

1412
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
שלום, ג'רי.
היי, אחי.

1413
01:10:51,899 --> 01:10:53,118
[מדבר ספרדית]

1414
01:10:54,815 --> 01:10:57,905
פיירוז.

1415
01:10:57,992 --> 01:11:00,560
ראשית, רציתי להתנצל
על העבירה של משפחתי.

1416
01:11:00,691 --> 01:11:02,779
היי, אין לך
להצטער.

1417
01:11:02,780 --> 01:11:04,737
הם רוצים שנעשה א
סקירה לאחר הפעולה.

1418
01:11:04,738 --> 01:11:06,262
אה, לא.

1419
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
זה מעל שלי
דרגת שכר, טאנר.

1420
01:11:11,223 --> 01:11:12,223
תן לנו רגע, ג'רי?

1421
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
כן, כן.

1422
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
רק אל תיגע בבשר שלי.

1423
01:11:15,706 --> 01:11:17,055
זה רטוב.

1424
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
אתה בסדר?

1425
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
היי, היי.

1426
01:11:35,943 --> 01:11:36,943
קראת לבן שלך קובייה?

1427
01:11:36,944 --> 01:11:38,293
הייתי בן 19.

1428
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
מתי הלכת
לספר לי?

1429
01:11:39,730 --> 01:11:42,035
אני לא יודע אם הייתי.

1430
01:11:42,036 --> 01:11:44,212
[נהנה]

1431
01:11:54,353 --> 01:11:57,877
היא הריחה לי אחרת.

1432
01:11:57,878 --> 01:12:00,533
היא לא הבינה כלום
שעברתי.

1433
01:12:00,794 --> 01:12:03,101
ומה שעשיתי
בעיראק היה מסוכן.

1434
01:12:03,188 --> 01:12:05,145
ואהבתי את זה.

1435
01:12:05,146 --> 01:12:06,583
ורציתי לשמור
מרגיש ככה, אתה יודע?

1436
01:12:06,713 --> 01:12:08,541
ואני יודע שזה לא
דבר נחמד לומר,

1437
01:12:08,802 --> 01:12:15,331
אבל חשבתי עליה
החיים כעצובים ומוזרים.

1438
01:12:15,461 --> 01:12:16,201
והפסדנו כמה
חבר'ה שם בחוץ.

1439
01:12:16,549 --> 01:12:18,638
זה היה במשמרת שלי.

1440
01:12:18,769 --> 01:12:21,205
וזה הרבה לשאול
כל אחד שיבין,

1441
01:12:21,206 --> 01:12:24,601
אבל אני מרגיש כמוך.

1442
01:12:24,731 --> 01:12:26,211
אני מרגיש שאתה מבין.

1443
01:12:29,519 --> 01:12:30,520
ובכן, עדיין שיקרת לי.

1444
01:12:35,438 --> 01:12:37,875
פיירוז.

1445
01:12:38,005 --> 01:12:42,226
פירוז, היית
משקר לכולם.

1446
01:12:42,227 --> 01:12:44,360
מַה?

1447
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
הערבית שלך נקודתית.

1448
01:12:45,970 --> 01:12:49,581
וסאדר סיטי, איפה
אמרת שאתה מ?

1449
01:12:49,582 --> 01:12:51,236
זה אחד מה
שכונות העוני הגרועות ביותר בבגדד.

1450
01:13:01,246 --> 01:13:01,768
אז מעולם לא הייתי.

1451
01:13:06,120 --> 01:13:07,861
ובכן, אל תדאג.

1452
01:13:07,992 --> 01:13:09,601
אפילו לא יהיה
עיראק לחזור אליה

1453
01:13:09,602 --> 01:13:10,386
ברגע שאתם
סיים עם זה.

1454
01:13:17,436 --> 01:13:18,568
לך מפה.

1455
01:13:24,791 --> 01:13:26,618
זה יכול ואולי לא
לעניין אותך,

1456
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
אבל אבו סייף שאל אותי
להיות החתן הלילה.

1457
01:13:34,758 --> 01:13:36,281
הם צריכים שנלבש א
חתונה כדי שהחיילים יוכלו

1458
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
לתרגל זיהוי מטרות.

1459
01:13:41,286 --> 01:13:44,028
[מוזיקה דרמטית]

1460
01:13:45,682 --> 01:13:48,423
ובכן, אני לא
הכלה השבוע.

1461
01:13:48,424 --> 01:13:49,642
הגיע תורה של מריה.

1462
01:14:00,523 --> 01:14:02,960
[דופק בדלת]

1463
01:14:03,090 --> 01:14:04,787
היי, מריה.

1464
01:14:04,788 --> 01:14:06,659
היי.

1465
01:14:06,746 --> 01:14:09,923
סתם הייתי סקרן
אם היית נשוי

1466
01:14:10,054 --> 01:14:13,536
לרעיון ההוויה
הכלה הערב.

1467
01:14:13,666 --> 01:14:14,885
מַדוּעַ?

1468
01:14:14,972 --> 01:14:16,408
רק תהיתי
אם היית רוצה

1469
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
להיות פתוח לקחת
המקום שלי בשבוע הבא.

1470
01:14:18,932 --> 01:14:23,154
באמת חיפשתי
קדימה לזה, למעשה.

1471
01:14:23,284 --> 01:14:25,156
זה הסיבוב האחרון שלי.

1472
01:14:25,286 --> 01:14:25,852
אתה תמיד אומר את זה.

1473
01:14:25,983 --> 01:14:26,983
אני יודע.

1474
01:14:26,984 --> 01:14:28,550
אבל אני מתכוון לזה הפעם.

1475
01:14:28,551 --> 01:14:29,682
מה אתה הולך לתת לי?

1476
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
מה אתה רוצה?

1477
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
כלומר, מגבונים לתינוקות,
סיגריות, ראמן?

1478
01:14:36,515 --> 01:14:37,907
מַה?

1479
01:14:37,908 --> 01:14:39,344
אני רוצה הכל
בתא המטען שלך,

1480
01:14:39,736 --> 01:14:40,519
חוץ מהמוזר הזה
סליל משחק.

1481
01:14:43,870 --> 01:14:44,741
הַכֹּל?

1482
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
בְּסֵדֶר.

1483
01:14:49,572 --> 01:14:51,835
אני לא רוצה ללכת
יתר על המידה.

1484
01:14:51,965 --> 01:14:55,055
תן לי לדעת מה אתה חושב.

1485
01:14:55,142 --> 01:14:57,884
וואו.

1486
01:14:58,015 --> 01:14:59,843
אני אוהב את זה.

1487
01:14:59,973 --> 01:15:01,366
[צחוק]

1488
01:15:01,714 --> 01:15:02,497
אה.

1489
01:15:02,498 --> 01:15:03,368
אה, פיירוז.

1490
01:15:03,760 --> 01:15:05,325
כמעט שכחתי.

1491
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
נחשו מה בדיוק נכנס?

1492
01:15:06,937 --> 01:15:08,199
מַה?

1493
01:15:08,329 --> 01:15:09,939
אפוד ההתאבדות של אבקת התינוק.

1494
01:15:09,940 --> 01:15:11,419
לא. אתה צוחק?
כַמָה?

1495
01:15:11,550 --> 01:15:12,986
רק אחד.

1496
01:15:13,117 --> 01:15:14,379
אבל אמרתי לו שאתה
מת לנסות את זה.

1497
01:15:17,382 --> 01:15:21,255
למען נערכה הלוויה צבאית
הקורבנות של חג ההודיה

1498
01:15:21,386 --> 01:15:24,650
יום טבח בתחתית
אזור ג'אווה באטרופיה.

1499
01:15:24,781 --> 01:15:27,261
זהו יום טרגי
שלעולם לא נשכח.

1500
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
תן לאובדן שלנו
אחים יהיו לנו שיעור.

1501
01:15:30,526 --> 01:15:33,180
מחבלים לא
לקיים חגים.

1502
01:15:33,311 --> 01:15:35,225
הם רואים חולשה.

1503
01:15:35,226 --> 01:15:39,752
למוח הטרוריסט יש
זוהה כאבו דייס.

1504
01:15:39,926 --> 01:15:41,188
אנחנו חייבים להשיג אותו
מחוץ לקופסה.

1505
01:15:41,319 --> 01:15:42,711
בְּסֵדֶר?

1506
01:15:42,712 --> 01:15:43,929
אנחנו מבזבזים את הכישרון שלו כאן.

1507
01:15:43,930 --> 01:15:46,193
אנחנו יכולים לרחם
חאג'יס שם.

1508
01:15:46,324 --> 01:15:48,413
אתה רוצה להתקשר לזה?

1509
01:15:48,544 --> 01:15:50,501
בוא נוציא אותו לשם.

1510
01:15:50,502 --> 01:15:53,026
הסולייה של הטייסת הזו
אובייקטיבי, ללכוד ולהרוג

1511
01:15:53,157 --> 01:15:55,724
העבריין.

1512
01:15:55,725 --> 01:15:57,422
יש לנו את המשקל של
הבית הלבן מאחורינו.

1513
01:16:03,167 --> 01:16:04,037
סלאם עליקום.

1514
01:16:04,168 --> 01:16:05,560
אלאיקום סלאם.

1515
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
בואו נשיג את ההצגה הזו
על הכביש.

1516
01:16:07,040 --> 01:16:10,000
[מדבר ערבית] עקוב אחרי.

1517
01:16:10,130 --> 01:16:13,438
[מוזיקה מתנגנת]

1518
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
איפה אתה רוצה אותי?

1519
01:16:15,092 --> 01:16:16,876
כֵּן.

1520
01:16:17,007 --> 01:16:18,922
בוא לכאן.

1521
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
- כאן?
- כן.

1522
01:16:20,445 --> 01:16:23,840
[מוזיקה מתנגנת]

1523
01:16:25,102 --> 01:16:27,408
[נאנח]

1524
01:16:36,243 --> 01:16:37,810
איפה מריה?

1525
01:16:44,121 --> 01:16:47,690
[מוזיקה]

1526
01:17:20,505 --> 01:17:22,507
בסדר.

1527
01:17:22,594 --> 01:17:25,552
פיירוז, אתה הולך לקבל
הנישואים שלוש פעמים.

1528
01:17:25,553 --> 01:17:28,513
אבו דייס, אתה הולך
לקבל את הנישואין פעם אחת.

1529
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
רודי?

1530
01:17:32,604 --> 01:17:35,085
[מדבר ערבית]

1531
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
[מדבר ערבית]

1532
01:17:40,917 --> 01:17:42,309
בסדר, שניכם,
זה זמן ציד חאג'י.

1533
01:17:42,440 --> 01:17:44,484
שניכם התקווה היחידה שלנו.

1534
01:17:44,485 --> 01:17:46,313
נלך למצוא את המזדיין הזה.

1535
01:17:46,400 --> 01:17:49,228
ורק תזכור, הוא
הרג את כל האחים שלך.

1536
01:17:49,229 --> 01:17:52,363
[מוזיקה מתנגנת]

1537
01:17:53,277 --> 01:17:54,669
מה הצבע שלך?

1538
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
ירוק, מותק, ירוק.

1539
01:18:07,900 --> 01:18:10,947
אתם נשואים עכשיו.

1540
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
[לוחש] לעזאזל
אני חושב שהוא ראה אותנו.

1541
01:18:22,610 --> 01:18:24,917
[לוחש] בוא נסתובב.

1542
01:18:27,180 --> 01:18:29,530
[מוזיקה ערבית]

1543
01:18:29,661 --> 01:18:32,882
[מריע]

1544
01:18:43,675 --> 01:18:44,720
[ירי מקלע]

1545
01:18:47,679 --> 01:18:49,637
[ירי מקלע]

1546
01:18:49,899 --> 01:18:51,988
[מוזיקה ערבית]

1547
01:18:59,473 --> 01:19:01,606
בסדר, חבורה, הכיף נגמר.

1548
01:19:01,693 --> 01:19:03,564
צריך לחזור למערה
לפני שנקלע למארב.

1549
01:19:03,695 --> 01:19:07,090
[מוזיקה ערבית]

1550
01:19:07,220 --> 01:19:10,658
[מריע]

1551
01:19:13,923 --> 01:19:15,663
עכשיו, אתה באמת עיראקי.

1552
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
עם שתי נשים.

1553
01:19:19,755 --> 01:19:23,671
[צחוק]

1554
01:19:28,415 --> 01:19:31,592
[מוזיקה מפחידה]

1555
01:19:46,346 --> 01:19:48,087
רודי, רודי!

1556
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
שכחתי את האקדח שלי.

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,524
לעזאזל.

1558
01:19:50,655 --> 01:19:51,524
אני הולך לחזור בשביל זה.

1559
01:19:51,525 --> 01:19:53,004
בְּסֵדֶר.

1560
01:19:53,005 --> 01:19:53,744
אני אתנדנד בחזרה
מסביב ולתפוס אותך.

1561
01:19:53,745 --> 01:19:55,616
היי, ותיזהר.

1562
01:19:55,747 --> 01:19:56,487
הם מחפשים אותך.

1563
01:19:56,617 --> 01:19:59,795
[מוזיקה מפחידה]

1564
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
[לוחש] הנה הוא.

1565
01:20:04,364 --> 01:20:07,063
ממש שם.

1566
01:20:07,193 --> 01:20:08,281
[לוחש] איפה
הוא הולך?

1567
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
[לוחש] אני
קיבלו שבע דקות.

1568
01:20:14,113 --> 01:20:15,723
שבע דקות.

1569
01:20:22,034 --> 01:20:22,730
מִכְנָסַיִים.

1570
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[צחוק]

1571
01:20:27,692 --> 01:20:28,736
- הו, אלוהים.
- כן.

1572
01:20:29,128 --> 01:20:30,303
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע.

1573
01:20:30,434 --> 01:20:31,738
מַה?

1574
01:20:31,739 --> 01:20:32,218
אני חייב להשתין.
אני חייב להשתין.

1575
01:20:32,349 --> 01:20:33,611
מַה?

1576
01:20:33,698 --> 01:20:34,741
אני לא יכול לבוא אם אני צריך להשתין.

1577
01:20:34,742 --> 01:20:35,960
לא, אל תצא לשם.

1578
01:20:35,961 --> 01:20:36,222
פשוט תישאר כאן.
תישאר ממש כאן.

1579
01:20:36,353 --> 01:20:37,702
בְּסֵדֶר.

1580
01:20:44,796 --> 01:20:48,060
[צרצרים מצייצים]

1581
01:20:55,676 --> 01:20:59,332
[משתן]

1582
01:20:59,463 --> 01:21:02,770
[מוזיקה מפחידה]

1583
01:21:12,519 --> 01:21:14,346
[לוחש] [מדבר
ערבית], בן זונה.

1584
01:21:14,347 --> 01:21:15,000
[לוחש] לעזאזל.

1585
01:21:39,546 --> 01:21:43,159
[מוזיקה מתנגנת]

1586
01:21:56,433 --> 01:21:58,043
שלום?

1587
01:22:00,089 --> 01:22:02,439
ריי, היא כאן.

1588
01:22:02,569 --> 01:22:04,180
היי, רודי.

1589
01:22:04,310 --> 01:22:05,181
היי, ריי בדיוק הלך
להשיג את המצלמה ממש מהר.

1590
01:22:05,311 --> 01:22:07,226
אה, בשביל מה?

1591
01:22:07,313 --> 01:22:08,662
אנחנו חייבים להקליט את שלך
סרטון מחבל מתאבד, נתון.

1592
01:22:08,793 --> 01:22:10,315
הם צריכים לשלוח
זה נגמר הבוקר

1593
01:22:10,316 --> 01:22:11,839
כדי שהם יוכלו לשחק בו
בדיוק בזמן שאתה מתפוצץ.

1594
01:22:12,101 --> 01:22:17,454
אממ, איפה הבעל שלי?

1595
01:22:17,541 --> 01:22:19,804
הוא נתפס אתמול בלילה בזמן
הוא ניסה לקחת דליפה.

1596
01:22:19,935 --> 01:22:21,197
זה מביך.

1597
01:22:21,327 --> 01:22:22,154
כֵּן.

1598
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
ובכן, אתמול בערב היה כיף.

1599
01:22:24,330 --> 01:22:25,809
אז הם שולחים אותו
לחזור בתור דמות חדשה?

1600
01:22:25,810 --> 01:22:27,377
- או--
- לא.

1601
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
לא, הוא מתפרס.

1602
01:22:29,205 --> 01:22:30,858
חוזרים ישר לעיראק.

1603
01:22:31,120 --> 01:22:31,990
יולו!

1604
01:22:37,604 --> 01:22:39,606
לַחֲכוֹת.
סליחה, רגע.

1605
01:22:39,737 --> 01:22:40,868
האם אני אומר את השם שלי קודם?

1606
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
אני לא בעצם
לדעת איך אלה הולכים.

1607
01:22:43,132 --> 01:22:45,656
אני רק רוצה שתעשה זאת
להיות מאיים.

1608
01:22:45,786 --> 01:22:47,135
- בסדר.
- בסדר?

1609
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1610
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
- בסדר.
- בסדר.

1611
01:22:50,226 --> 01:22:52,967
הם כבר שמו
הפצצה עליך?

1612
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
- כן.
- בסדר.

1613
01:22:54,230 --> 01:22:56,667
- כן.
- בסדר.

1614
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
בְּסֵדֶר.

1615
01:22:59,148 --> 01:23:00,540
פְּעוּלָה.

1616
01:23:04,457 --> 01:23:08,025
אם אתה צופה בזה,
הנשיא בוש, אני מת.

1617
01:23:08,026 --> 01:23:11,247
[מוזיקה מפחידה]

1618
01:23:11,377 --> 01:23:15,251
זה כנקמה
על הדם התמים

1619
01:23:15,599 --> 01:23:19,690
של אזרחים אטרופיים אתה
נשפכו ברחובותינו.

1620
01:23:19,820 --> 01:23:24,260
אני אבוא למצוא
אתה, צלחת מלוכלכת!

1621
01:23:26,827 --> 01:23:29,655
מנה מלוכלכת, מנה מלוכלכת!

1622
01:23:29,656 --> 01:23:30,918
[מזמורים]

1623
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
מנה מלוכלכת, מנה מלוכלכת!

1624
01:23:34,096 --> 01:23:37,925
מנה מלוכלכת, מנה מלוכלכת!

1625
01:23:38,056 --> 01:23:41,058
[מדבר ערבית]

1626
01:23:41,059 --> 01:23:43,017
[צלילי צפצוף]

1627
01:23:43,018 --> 01:23:44,235
לא, בנאדם.

1628
01:23:44,236 --> 01:23:45,019
אתה רציני?

1629
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
כן, אני מצפצף.

1630
01:23:47,761 --> 01:23:48,675
אתה על הברכיים.

1631
01:23:48,762 --> 01:23:49,937
הנה לך.

1632
01:23:50,329 --> 01:23:51,590
אה.

1633
01:23:51,591 --> 01:23:52,896
היי.

1634
01:23:52,897 --> 01:23:53,637
התיישבו, אנשים.

1635
01:23:53,767 --> 01:23:55,856
[נהנה]

1636
01:23:57,815 --> 01:23:59,425
עזרה, עזרה.

1637
01:24:05,475 --> 01:24:06,432
הם יתקנו אותך
למעלה מיד.

1638
01:24:13,657 --> 01:24:16,398
יש משהו
אני צריך לספר לך.

1639
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
לִירוֹת.

1640
01:24:27,584 --> 01:24:29,194
מעולם לא עשיתי זאת
היה בעיראק.

1641
01:24:37,333 --> 01:24:38,464
צא מהמכונית.

1642
01:24:38,595 --> 01:24:39,509
הא?

1643
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
לָצֵאת.

1644
01:24:41,902 --> 01:24:42,425
אני רציני.

1645
01:24:42,512 --> 01:24:43,078
לָצֵאת.

1646
01:24:54,176 --> 01:24:57,091
רגע, רגע.

1647
01:24:57,092 --> 01:24:58,484
אתה חושב שלא ידעתי?

1648
01:24:58,615 --> 01:24:59,746
ידעת?

1649
01:24:59,877 --> 01:25:01,357
כַּמוּבָן.

1650
01:25:01,487 --> 01:25:03,010
הם עושים רקע
לבדוק את כולם.

1651
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
זה לא משנה.

1652
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
אנחנו עוזרים א
קבוצת בני נוער

1653
01:25:12,194 --> 01:25:14,892
לפלוש למולדתנו
בצורה עדינה יותר.

1654
01:25:19,940 --> 01:25:21,681
האם אין משהו אחר
רצית לספר לי?

1655
01:25:24,119 --> 01:25:25,511
אממ--

1656
01:25:28,384 --> 01:25:34,215
פירוז, אתה כמו
בת לי.

1657
01:25:34,216 --> 01:25:35,739
אני יודע שאתה אוהב את המקום הזה.

1658
01:25:38,611 --> 01:25:41,440
אתה צריך ללכת הביתה.

1659
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
קח קצת חופש.

1660
01:25:45,531 --> 01:25:48,621
אתה מתכונן להכי הרבה
תפקיד חשוב בחייך.

1661
01:25:53,670 --> 01:25:57,152
[מוזיקה מתנגנת]

1662
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[פטפוטים ברקע]

1663
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
זה היה טוב בשבילי.

1664
01:26:31,795 --> 01:26:33,188
אבו דייס.

1665
01:26:33,449 --> 01:26:36,278
[פטפוטים ברקע]

1666
01:26:36,408 --> 01:26:39,498
אבו?

1667
01:26:39,716 --> 01:26:42,806
שמעתי שאתה
לחזור לעיראק.

1668
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
כן, מחר.

1669
01:26:50,466 --> 01:26:53,773
[מוזיקה מתנגנת]

1670
01:26:55,514 --> 01:26:57,516
אז לאן אתה רוצה ללכת?

1671
01:26:57,647 --> 01:26:59,997
יש לי 6 שעות.

1672
01:27:00,084 --> 01:27:01,825
איפשהו יפה?

1673
01:27:01,955 --> 01:27:05,220
[מוזיקת פופ]

1674
01:27:28,765 --> 01:27:30,810
זה לא כואב?

1675
01:27:30,897 --> 01:27:34,249
לא, עכשיו זה מרגיש יותר טוב.

1676
01:27:34,640 --> 01:27:37,513
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

1677
01:27:37,643 --> 01:27:38,427
ובכן, זה שווה את זה.

1678
01:27:47,697 --> 01:27:48,263
אנשים מחפשים
עליך מוזר.

1679
01:27:57,489 --> 01:27:58,447
בוא הנה.

1680
01:28:00,797 --> 01:28:04,104
[מוזיקה אלקטרונית]

1681
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
היי.

1682
01:28:18,162 --> 01:28:20,381
אני יכול לשאול אותך משהו?

1683
01:28:20,382 --> 01:28:22,949
ממ-הממ.

1684
01:28:23,036 --> 01:28:28,606
מה אתה אומר
אנשים כשהם שואלים--

1685
01:28:28,607 --> 01:28:29,956
כשהם שואלים מה
אנחנו עושים שם?

1686
01:28:34,483 --> 01:28:39,488
ובכן, תלוי מי שואל.

1687
01:28:42,534 --> 01:28:43,579
לא, לא.

1688
01:28:46,886 --> 01:28:54,372
אתה יודע, אני-- ב
בהתחלה, הרגשתי שאני יודע,

1689
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
אבל עכשיו אני לא
לדעת אם אני יודע.

1690
01:29:01,292 --> 01:29:03,163
ובכן, יש ידועים.

1691
01:29:05,731 --> 01:29:08,691
יש דברים
אנחנו יודעים שאנחנו יודעים.

1692
01:29:08,821 --> 01:29:13,477
אנחנו גם מכירים שם
הם אלמונים ידועים.

1693
01:29:13,478 --> 01:29:18,483
זאת אומרת, אנחנו יודעים שם
הם כמה דברים שאנחנו לא יודעים.

1694
01:29:18,614 --> 01:29:22,400
יש גם
אלמונים לא ידועים.

1695
01:29:22,531 --> 01:29:28,363
אלה שאנחנו לא
יודעים שאנחנו לא יודעים.

1696
01:29:28,580 --> 01:29:29,625
אבל אני רוצה לדעת.

1697
01:29:32,367 --> 01:29:33,584
כלומר, תעזור לי.
קדימה.

1698
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
אתה עיראקי.
מה אני אומר?

1699
01:29:35,587 --> 01:29:38,416
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

1700
01:29:42,072 --> 01:29:44,640
ובכן, זאת אומרת, יש לי
אפילו לא היה שם.

1701
01:29:44,770 --> 01:29:45,380
ראית את זה.

1702
01:29:48,252 --> 01:29:51,603
[מוזיקה נעצרת]

1703
01:29:52,996 --> 01:29:55,867
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

1704
01:29:55,868 --> 01:29:59,394
[מתלחל]

1705
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
קוקטיילים, טבלה 2.

1706
01:30:23,026 --> 01:30:24,854
קוקטיילים, טבלה 2.

1707
01:30:24,984 --> 01:30:27,465
[זמזום מנוע]

1708
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[מוזיקה גחמנית מהורהרת]

1709
01:30:44,090 --> 01:30:45,440
מייק סטון.

1710
01:30:49,313 --> 01:30:50,487
מייק סטון?

1711
01:30:50,488 --> 01:30:53,709
זה השם שלו.

1712
01:30:53,839 --> 01:30:55,449
אם תראה אותו בחוץ
שם, אתה יכול להגיד לו

1713
01:30:55,450 --> 01:30:56,233
הוא הולך להיות אבא.

1714
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
אז הוא אחד ממני.

1715
01:31:09,333 --> 01:31:18,821
[צוחק] להתראות, צלחת מלוכלכת.

1716
01:31:25,131 --> 01:31:28,178
אני מקווה שתשימו אותך
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

1717
01:31:28,308 --> 01:31:30,136
[אגרות שעון]

1718
01:31:30,267 --> 01:31:33,052
[פטפוטים ברקע]

1719
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
היי!

1720
01:31:41,670 --> 01:31:43,410
היי.
תן לי לעזור לך עם זה.

1721
01:31:43,541 --> 01:31:44,934
- הו, תודה.
- כן.

1722
01:31:45,021 --> 01:31:48,154
[מצחקק]

1723
01:31:48,285 --> 01:31:49,808
[כלב נובח]

1724
01:31:50,156 --> 01:31:51,462
הו, מה זה המחבל הזה
עושה במשרד שלי?

1725
01:31:51,593 --> 01:31:52,985
הו, אני רק כאן כדי לעזור.
[מצחקק]

1726
01:31:53,116 --> 01:31:54,509
[מכחכח גרון]

1727
01:31:56,032 --> 01:31:57,512
הו, וואו.

1728
01:31:57,773 --> 01:31:59,209
יש סושי בבארסטו?

1729
01:31:59,339 --> 01:32:01,211
לא, אנחנו מטיסים את זה מווגאס.

1730
01:32:01,341 --> 01:32:03,039
כֵּן.

1731
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
צריך לבזבז את הכסף
בתקציב איכשהו.

1732
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
אנחנו נכנסים מתחת לתקציב, אנחנו
לא יכול לבקש את אותו הסכום

1733
01:32:06,912 --> 01:32:07,825
בשנה הבאה.

1734
01:32:07,826 --> 01:32:08,826
אתה מבין איך זה עובד?

1735
01:32:08,827 --> 01:32:10,176
יָמִינָה.

1736
01:32:15,834 --> 01:32:17,182
[נאנח]

1737
01:32:17,183 --> 01:32:18,358
אתה צריך משהו, מותק?

1738
01:32:22,406 --> 01:32:24,843
אני לא רוצה
לדבר מחוץ לתור,

1739
01:32:25,148 --> 01:32:30,761
אבל הבנים האלה שיש לך שם
כרגע, הם לא מוכנים.

1740
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
ובנוסף לכך,
הם אפילו לא

1741
01:32:32,459 --> 01:32:33,548
יודע למה אנחנו בעיראק
מלכתחילה.

1742
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
הגברים האלה מוכנים
למות בשבילך.

1743
01:32:42,731 --> 01:32:44,297
אתה לא חושב שהם
מגיע לדעת למה?

1744
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
הם לא נמצאים ב
עסק של למה.

1745
01:32:46,648 --> 01:32:48,563
הם לא נרשמו למה.

1746
01:32:48,693 --> 01:32:50,434
ובכן, המינימום שאתה יכול
לעשות זה לעזור להם לא למות.

1747
01:32:53,742 --> 01:32:58,224
כלומר, המארב הזה
היה משפיל.

1748
01:32:58,311 --> 01:33:00,575
זה יהיה רשלני
החלק שלך לפרוס אותם

1749
01:33:00,662 --> 01:33:03,316
במצבם הנוכחי.

1750
01:33:03,447 --> 01:33:08,060
והאדם היחיד ש
יכול להכין אותם כראוי

1751
01:33:08,191 --> 01:33:16,067
הוא המוח מאחורי
המארב הזה, אבו דייס.

1752
01:33:16,068 --> 01:33:17,940
ואני יודע שאתה רוצה
שלח אותו לשם בהקדם האפשרי,

1753
01:33:18,201 --> 01:33:21,596
אבל אני מפציר בכם לתת
שיסיים את הסיבוב שלו.

1754
01:33:21,683 --> 01:33:22,987
[בניין מוזיקה הרואית]

1755
01:33:22,988 --> 01:33:28,253
כך אנו מצילים חיים.

1756
01:33:28,254 --> 01:33:28,993
[מוזיקה נעצרת]

1757
01:33:28,994 --> 01:33:30,300
[מוחא כפיים]

1758
01:33:30,430 --> 01:33:33,694
אני חייב לומר, אני חייב
תגיד, אני מתרגש.

1759
01:33:33,695 --> 01:33:35,130
כלומר, אתה צודק.

1760
01:33:35,131 --> 01:33:37,001
קיבלנו קצת
לפני עצמנו.

1761
01:33:37,002 --> 01:33:39,439
בוטן, בואו נקרא לזה ו
להביא לטאנר דמות חדשה

1762
01:33:39,570 --> 01:33:40,658
ולהחזיר אותו.

1763
01:33:41,006 --> 01:33:41,746
תודה לך.

1764
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
אתה לא תצטער על זה.

1765
01:33:44,270 --> 01:33:48,971
אתה יודע שיש לנו
מצלמות בכל מקום, נכון?

1766
01:33:49,275 --> 01:33:50,537
אנחנו יודעים איפה הוא היה
כאשר הוא נתפס.

1767
01:33:50,668 --> 01:33:53,671
אנחנו מכירים את המדינה
שהוא היה בפנים.

1768
01:33:53,932 --> 01:33:54,977
אנחנו נשלח אותו בחזרה.

1769
01:33:55,107 --> 01:33:57,543
אבל אם תסתכל
עליו אפילו פעם אחת,

1770
01:33:57,544 --> 01:34:00,503
נפטר את שניכם--

1771
01:34:00,504 --> 01:34:06,291
או אולי רק אתה.

1772
01:34:06,292 --> 01:34:06,641
מובן.

1773
01:34:10,949 --> 01:34:12,647
שוקראן.

1774
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
[נושפת] מה יש לנו?

1775
01:34:19,915 --> 01:34:22,004
מה יש לנו?

1776
01:34:22,352 --> 01:34:24,309
אתה לא הולך לשים אותם
בחזרה לקופסה, נכון?

1777
01:34:24,310 --> 01:34:25,485
הבנים האלה יעשו זאת
לעולם לא להיות מוכן.

1778
01:34:29,141 --> 01:34:31,274
לְחַרְבֵּן.
[יורק]

1779
01:34:31,404 --> 01:34:34,233
[מוזיקה הרואית]

1780
01:34:53,731 --> 01:34:56,734
[רכבים חולפים על פני]

1781
01:35:23,587 --> 01:35:26,764
[מוזיקה בהירה]

1782
01:35:38,733 --> 01:35:41,997
[מוזיקת עוגב דרמטית]

1783
01:35:44,303 --> 01:35:46,784
[צועק] צב!

1784
01:36:29,348 --> 01:36:32,351
[ציפור קוראת]

1785
01:36:36,051 --> 01:36:38,923
[תינוק בוכה]

1786
01:36:46,017 --> 01:36:48,890
[פטפוטים ברקע]

1787
01:36:50,543 --> 01:36:53,198
[חמור מצמרר]

1788
01:36:59,204 --> 01:37:00,379
סלאם.

1789
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
סלאם.

1790
01:37:02,555 --> 01:37:04,122
אללהו אכבר.

1791
01:37:04,253 --> 01:37:05,601
[מעוות] אללהו אכבר.

1792
01:37:05,602 --> 01:37:06,602
אללהו אכבר!

1793
01:37:06,603 --> 01:37:07,430
אללהו אק--

1794
01:37:07,560 --> 01:37:09,824
[עיוות שמע]

1795
01:37:14,654 --> 01:37:17,875
[מוזיקה סקרנית]

1796
01:37:24,577 --> 01:37:27,885
[תינוק בוכה]

1797
01:37:51,909 --> 01:37:59,047
[מנוע מסוק
שואג מעל הראש]

1798
01:38:07,316 --> 01:38:09,666
[מים מטפטפים]

1799
01:38:09,753 --> 01:38:13,148
[פריטה בגיטרה]

1800
01:38:49,140 --> 01:38:51,403
[שירה לא אנגלית]

1801
01:41:01,229 --> 01:41:04,188
[מחיאות כפיים]

1802
01:41:08,497 --> 01:41:09,715
[נושפת]

1803
01:41:09,846 --> 01:41:11,152
[מים מטפטפים]

1804
01:41:12,066 --> 01:41:14,720
[צחוק]

1805
01:41:14,851 --> 01:41:17,593
[פריטה בגיטרה]

1806
01:41:17,723 --> 01:41:18,767
[מריע]

1807
01:41:18,768 --> 01:41:19,943
מדהים!
זה היה מדהים.

1808
01:41:20,074 --> 01:41:21,161
[מחיאות כפיים]

1809
01:41:21,162 --> 01:41:23,164
זה היה אחלה.

1810
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
[מוזיקה תזמורתית]

1811
01:42:22,571 --> 01:42:28,358
[מוזיקה מתנגנת בוידאו]

1812
01:42:28,359 --> 01:42:31,232
אתה יכול לשמוע את זה?

1813
01:42:31,362 --> 01:42:32,798
יריות.

1814
01:42:34,800 --> 01:42:36,802
אתה לא יכול לשלוח אותם לשם.

1815
01:42:36,889 --> 01:42:38,368
יש להם את השלם שלהם
חי לפניהם.

1816
01:42:38,369 --> 01:42:40,589
הם רק בנים.

1817
01:42:40,980 --> 01:42:45,637
הגברים האלה, אתה אומר, הם
מוכנים למות בשבילך.

1818
01:42:45,768 --> 01:42:47,596
אתה לא חושב שהם ב
לפחות מגיע לדעת למה--

1819
01:42:47,726 --> 01:42:50,599
[עיוות שמע]

1820
01:42:50,729 --> 01:42:52,253
לא רע.

1821
01:42:52,427 --> 01:42:53,602
בחוץ, מקום ארור.

1822
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
החוצה, אני אומר!